 |
| KAZUNOBU, ERIKO, IRO, IRENA, DIMITRA,KIMIYO, RYO. |
Αριάδνη ή Διοτίμα; Προμηθέας ή Επίκουρος; Φίλες και φίλοι αγαπητοί ταξιδευτές, συλλέκτες και παρατηρητές ωραίων στιγμών καλησπέρα. Πριν λίγες ώρες το κλιμάκιο της ΟΚΡΑ αναχώρησε από την Ιαπωνία με ειδική πτήση από το αεροδρόμιο NARITA και αναμένεται να φθάσει στην Αθήνα την 01 ΜΑ'Ι'ΟΥ. Όταν έρθουν στην Ελλάδα θα σας παρουσιάσω το χρονικό αυτής της επίσκεψης. Απλά θα πω το εξής: Μαγεία!! Όνειρό!! Ανεπανάληπτη Εμπειρία.
Gorgogiri beach 28 Απριλίου 2025Αγαπημένοι μας φίλοι στην Ιαπωνία καλημέρα. Η ώρα που εγώ σας γράφω αυτό το γράμμα εδώ στο Μαγευτικό και Πανέμορφο Γοργογύρι είναι 18:00 που σημαίνει πως στην Ιαπωνία η ώρα είναι περίπου 03:00 ξημερώματα Τρίτης.
Με βάση το πρόγραμμα η 29η Απριλίου είναι η τελευταία μέρα παραμονής των κοριτσιών στην όμορφη χώρα σας.
 |
| PEPOS, MIE, LOLA, MAKO. |
Χρόνια τώρα οι αγαπημένες μου ανιψιές άκουγαν για εσάς και την Ιαπωνία να τους διηγούμαι πολλές όμορφες ιστορίες.
Ήρθε το πλήρωμα του χρόνου να σας γνωρίσουν από κοντά.
Σε καθημερινή βάση με ενημέρωναν για την παραμονή τους και για την συνάντηση που είχαν μαζί σας, ήταν ενθουσιασμένες που συνάντησαν επιτέλους αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους που ο θείος τους τις έλεγε τα καλύτερα λόγια.
Την Mie, τον Mako, τον Yumeta και τον Ryota είχαν την ευκαιρία να τους γνωρίσουν το 2011 και είχαν ήδη πάρει μια γεύση από την υπέροχη οικογένεια της Mie.
Όλες αυτές τις μέρες που τα κορίτσια ήταν κοντά σας με έναν μαγικό τρόπο ήμουν κι εγώ εκεί!!
Ήταν σα να επέστρεφα ξανά στην Ιαπωνία μετά από 35!! Χρόνια.
Όταν με το καλό επιστρέψουν τα κορίτσια θα μιλάμε για πολλές μέρες γι' αυτό το ταξίδι.
Θα ήθελα να σας ενημερώσω πως πριν μερικά χρόνια, χάρη στον πατέρα της Mie που ήταν κορυφαίος ποιητής ξεκίνησα να γράφω Χαϊκού!!
 |
| ERIKO, KAZUNOBU, IRENA, IRO, KIMIYO, DIMITRA, RYO. |
Όταν με το καλό η Θάλασσα μας επισκεφτεί θα ζητήσω από τις ανιψιές μου να κάνουν την μετάφραση.
Γενικότερα όταν επέστρεψα από την όμορφη χώρα σας ήμουν πολύ εντυπωσιασμένος και ήθελα αρκετά πράγματα να τα εφαρμόσω και στην Ελλάδα. Κάποια τα πέτυχα και κάποια όχι.
Η απόσταση και ο χρόνος δεν μπόρεσαν ούτε στο ελάχιστο να μειώσουν την αγάπη μου για εσάς, η φιλία μας είχε γερές βάσεις.
Θα ήθελα επίσης να σας ενημερώσω πως κάθε χρόνο στις 26 Απριλίου γιορτάζουμε την παγκόσμια ημέρα εκλεκτών φίλων, αυτό έγινε με δική μου εισήγηση γιατί πιστεύω πως από όλα τα αποκτήματα του ανθρώπου το πιο σημαντικό είναι η απόκτηση αγαθών και πιστών φίλων.
Για μία φορά ακόμη νιώθω την ανάγκη να σας ευχαριστήσω για την φιλοξενία και να επαναλάβω την πρόσκληση φιλοξενίας στην Ελλάδα.
Αυτό το κείμενο θα σας το στείλω στα αγγλικά και στα Ιαπωνικά και ελπίζω να γίνει καλή μετάφραση ώστε να καταλάβετε το νόημα.
Επίσης θα ζητήσω από τα κορίτσια να σας κάνουν την μετάφραση.
Από το Μαγευτικό και Πανέμορφο Γοργογύρι εγώ και η Λαμπρινή σας στέλνουμε την αγάπη μας.
================================
Gorgogiri Beach, April 28, 2025
Good morning, our beloved friends in Japan.
According to the schedule, April 29th is the last day the girls will stay in your beautiful country.
From the bottom of my heart, I would like to say a big thank you to Mie and her family, Eriko and her family, and Ryo and his family for the hospitality and the time you devoted to the girls. I am sincerely grateful to you.
For years, my beloved nieces heard me tell them many wonderful stories about you and about Japan.
Now, the time has come for them to meet you in person.
Every day they updated me about their stay and their meeting with you, and they were so excited to finally meet the wonderful people their uncle had spoken so highly of.
They had the chance to meet Mie, Mako, Yumeta, and Ryota back in 2011 and already had a glimpse of Mie’s wonderful family.
All these days while the girls were with you, in a magical way, I was there too!
It felt as if I was returning once again to Japan after 35 years!!
When the girls come back, we will be talking for many days about this trip.
I would also like to inform you that a few years ago, thanks to Mie’s father, who was a top poet, I started writing Haiku poems!!
Furthermore, I have written a beautiful novel featuring "The Sea" as the heroine!
When The Sea visits you someday, I will ask my nieces to translate it for you.
Generally, when I returned from your beautiful country, I was very impressed and wanted to apply several things in Greece as well. Some I succeeded in doing, and some not.
Neither distance nor time has been able to diminish my love for you even a little; our friendship was built on strong foundations.
I would also like to let you know that every year on April 26th we celebrate the "World Day of Beloved Friends," something established on my proposal, because I believe that among all of human achievements, the most important is gaining true and faithful friends.
Once again, I feel the need to thank you for your hospitality and to renew my invitation for you to visit Greece.
I will send you this text in English and Japanese, and I hope the translation conveys the meaning properly.
I will also ask the girls to help you with the translation.
From the Enchanting and Beautiful Gorgogiri, Lambrini and I send you our love.
===============================
Ιαπωνικά (日本語):
ゴルゴギリ・ビーチ 2025年4月28日
私がこの手紙を書いているここ、魔法のように美しいゴルゴギリでは、現在18時です。日本では火曜日の午前3時ごろでしょう。
スケジュールによると、4月29日は女の子たちがあなたたちの美しい国に滞在する最後の日です。
心から、Mieさんとご家族、Erikoさんとご家族、Ryoさんとご家族に、女の子たちへのご厚意と時間を割いていただいたことに深く感謝いたします。
長年にわたり、私の愛する姪たちは、あなたたちと日本について、私からたくさんの素晴らしい話を聞いてきました。
そして今、ついに直接あなたたちに会う時が来たのです。
滞在中、彼女たちは毎日、あなたたちとの出会いや滞在について報告してくれました。叔父である私が絶賛していた素晴らしい人たちに出会えたことに、とても感動していました。
Mieさん、Makoさん、Yumetaさん、Ryotaさんには2011年にも会う機会があり、すでにMieさんの素晴らしい家族を少し知ることができていました。
女の子たちがあなたたちの近くにいる間、まるで私も魔法のようにそこにいるかのような気持ちでした！
まるで35年ぶりに再び日本へ戻ったような感覚でした。
彼女たちが無事に戻ったら、この旅について何日も語り合うことでしょう。
また、数年前、Mieさんのお父様（偉大な詩人）のおかげで、私は俳句を書き始めたこともお伝えしたいです！
さらに、「海」を主人公にした美しい小説も書きました！
いつか「海」があなたたちを訪れるとき、姪たちに翻訳をお願いするつもりです。
あなたたちの美しい国から帰国したとき、私はとても感銘を受け、多くのことをギリシャでも取り入れたいと思いました。いくつかは実現できましたが、いくつかはできませんでした。
距離も時間も、私のあなたたちへの愛情を少しも薄れさせることはできませんでした。私たちの友情は堅固な基盤の上に築かれています。
また、毎年4月26日は「親愛なる友人の日」として祝っていることもお伝えしたいです。これは私の提案により制定されました。なぜなら、人間の財産の中で最も大切なのは、善良で誠実な友人を得ることだと信じているからです。
もう一度、心からおもてなしに感謝し、ギリシャへのご招待を改めて申し上げます。
この手紙は英語と日本語でお送りいたしますので、意味がきちんと伝わることを願っています。
また、姪たちにも翻訳をお願いするつもりです。
魔法のように美しいゴルゴギリから、私とランブリニが愛を込めてお送りします。
============================
Ακολουθεί ένα ποίημα για τους φίλους μας στην Ιαπωνία.
Doomus Arigatoo!!
Ούτε ο χρόνος, ούτε η απόσταση μπόρεσαν να τα σβήσουν/
Τότε κατάλαβα πως η αγάπη μου για εσάς δεν ήταν μια περαστική ομίχλη/
Άφησα την καρδιά μου να περιπλανιέται όλα αυτά τα χρόνια ακροβατώντας στα όνειρα σας/
Έπρεπε να έρθει το πλήρωμα του χρόνου για να ανθίσουν τα νέα κλαριά/
Στον καθρέφτη της ψυχής μου καθρεφτίζονται νέα πρόσωπα/
Νέοι κρίκοι προστέθηκαν στην Χρυσή αλυσίδα φιλίας που ξεκίνησε πριν 4 δεκαετίες.
Υ.Γ. Πάντων Κτημάτων Κράτιστον Εστί Φίλος Σαφής και Αγαθός.
Ελπίζω στο μέλλον να βρεθεί ένας μέγιστος συγγραφέας για να γράψει την ιστορία της δικής μας φιλίας. Η Mia και ο Rei μας έχουν κλέψει τις καρδιές.
Ευχαριστώ, Ευχαριστώ, Ευχαριστώ.
Ακολουθούν οι μεταφράσεις του ποιήματος και του κειμένου στα Αγγλικά και στα Ιαπωνικά:
================================
Poem:
Neither time nor distance could erase them.
Then I understood that my love for you was not a passing mist.
I let my heart wander all these years, balancing on your dreams.
Time had to ripen for new branches to bloom.
In the mirror of my soul, new faces are reflected.
New links were added to the golden chain of friendship that began four decades ago.
P.S.
I thank them deeply for laying the foundation of this forty-year friendship.
I also thank all of you who embraced my nieces and their friend as daughters.
Mie, Eriko, Kimiyo, Thalassa, Kazunobu, Ryo, Ryohai—you are incomparable, you are unique, you are friends of the heart.
I hope that one day, a great author will write the story of our friendship.
Mia and Rei have stolen our hearts.
Thank you, thank you, thank you.
=========================
Japanese
詩：
時間も距離も、それを消すことはできませんでした。
そのとき私は気づきました――私のあなたたちへの愛は、一時の霧ではなかったのだと。
私は心を彷徨わせました、あなたたちの夢の上で綱渡りしながら、何年も。
新しい枝が咲くには、時が満ちるのを待たなければなりませんでした。
私の魂の鏡には、新しい顔が映し出されています。
4十年前に始まった黄金の友情の鎖に、新たな輪が加わりました。
追伸：
すべては、素晴らしい三人の少女――ユミコ、マサミ、ヒロコ――から始まりました。
40年にわたる友情の礎を築いてくれた彼女たちに、心から感謝します。
そして、私の姪たちとその友人を実の娘のように迎えてくれた皆さんにも感謝します。
ミエ、エリコ、キミヨ、タラッサ、カズノブ、リョウ、リョウハイ――あなたたちは比類なき存在です。唯一無二の、心の友です。
いつか、この友情の物語を偉大な作家が書いてくれることを願っています。
ミアとレイは、私たちの心を奪いました。
ありがとう、ありがとう、ありがとう。
With love 💕 😘 Pepos - Poof - Pepe - Epikouros - Fuji Tomo Kazu - Spiros.🙏🙏🙏🙏🙏
=================================
April 26, 2025
Good morning, dear friends in Japan
As you well know, today is the World Day of Cherished Friends, and I would like to share the following message with all my friends around the world. Let me begin from Greece and continue with my cherished friends across the globe. Let’s go then: South Africa, Japan, Finland, Norway, France, Australia, Italy, Sweden, Germany, Corsica, and Cyprus.
Thanks to wonderful friends, my nieces are currently in Japan and will be meeting with lifelong friends: the family of Ryo and Kimiyo Ogawa, and the family of Kazunobu and Eriko Sakamoto.
My beloved friends, I want to say a big thank you for your love and your friendship.
Friendship, a precious gift and rare happiness, has ancient titles of nobility. It has been enjoyed by exceptional people, in all geographical and historical corners of the world, and has been praised by poets, sages, and politicians, each in their own way, but all with the same emotion.
Friendship is a treasure of the mature and worthy, as I said, and is offered to someone equally mature and worthy.
(Immature and intellectually inferior people often mislabel as 'friends' those who resemble them; they may be playmates, business partners, fellow citizens, colleagues, travel companions, drinking buddies, conspirators, etc.—but not friends)."
— [Papanoutsos]
With respect and an Epicurean spirit,
Spiros – Pepos – Poof – Pepe – Epikouros – Fuji Tomo Kazu
❤️😘❤️😘❤️😘🙏🙏
================================
Japanese Translation (日本語訳)
2025年4月26日
素晴らしい友人たちのおかげで、私の姪たちは今日本にいて、長年の友人である小川亮さん・君代さんご一家と、坂本一信さん・恵里子さんご一家と会う予定です。
親愛なる友人たちへ。皆さんの愛と友情に心から感謝申し上げます。
「友情とは、成熟し、価値ある人間の宝です。友情は、人間を人間として尊重し、信頼できる人同士を結びつけます。
利己心、嫉妬、恩知らず、対抗心は友情を壊します。そして最大の敵は疑いの心です。
友情は、貴重な贈り物であり、稀な幸福です。古くから高貴な価値を持っており、世界のあらゆる地理的・歴史的背景の中で選ばれた人々によって享受され、詩人や賢人、政治家たちがそれぞれの方法で、しかし共通の感動をもって称賛してきました。
（未熟で精神的に劣った者たちは、自分たちと似たような人々を「友人」と呼びがちですが、彼らはただの遊び仲間、ビジネスパートナー、市民仲間、同僚、旅仲間、飲み仲間、あるいは共謀者であって、真の『友人』ではありません。）」
—【パパヌツォス】
敬意とエピクロス的な心を込めて
スピロス – ペポス – プーフ – ペペ – エピクロス – 富士友一（フジ・トモ・カズ）.
❤️🙏😘🙏❤️😘
=============================
26 Απριλίου 2025
Φίλες και φίλοι καλημέρα, όπως καλά γνωρίζετε σήμερα είναι η παγκόσμια ημέρα εκλεκτών φίλων και θα ήθελα να μοιραστώ το πιο κάτω κείμενο με τους απανταχού φίλους μου. Ας ξεκινήσω με τους εκλεκτούς φίλους από την Ελλάδα και ας συνεχίσω με τους εκλεκτούς φίλους ανά τον κόσμο, πάμε λοιπόν: Νότια Αφρική, Ιαπωνία, Φινλανδία, Νορβηγία, Γαλλία, Αυστραλία, Ιταλία, Σουηδία, Γερμανία, Κορσική, και Κύπρο. Χάρη στους υπέροχους φίλους οι ανιψιές μου βρίσκονται σήμερα στην Ιαπωνία και θα συναντηθούν με διαχρονικούς φίλους, την οικογένεια του Ryo και της Kimiyo Ogawa, και την οικογένεια του Kazunobu και της Eriko Sakamoto. Φίλοι μου αγαπημένοι θέλω να σας πω ένα μεγάλο ευχαριστώ για την αγάπη σας και την φιλία σας.
'Η φιλίας είναι θησαυρός του ώριμου και άξιου ανθρώπου. Συνδέει όσους ξέρουν να εκτιμήσουν και εμπιστευθούν τον άνθρωπο σαν άνθρωπο. Τη φιλία διαλύουν ή ιδιοτέλεια, ό φθόνος, η αχαριστία, ή αντιζηλία. Μεγάλος εχθρός της: ή καχυποψία.
Η φιλίας, δώρο ακριβό και ευτύχημα σπάνιο, έχει πανάρχαιους τίτλους ευγένειας. Την εχάρηκαν άνθρωποι εκλεκτοί, σε όλα τα γεωγραφικά και τα ιστορικά πλάτη της οικουμένης, και την εγκωμίασαν ποιητές, σοφοί, πολιτικοί με τον τρόπο του ο καθ' ένας, αλλά όλοι με την ίδια συγκίνηση.
Η φιλία είναι θησαυρός του ώριμου και άξιου ανθρώπου, όπως προείπα, και προσφέρεται σ' έναν επίσης ώριμο και άξιο άνθρωπο.
(Καταχρηστικά ονομάζουν οι ανώριμοι και οι πνευματικά υποδεέστεροι φίλους τους ομοίους των, αυτοί μπορεί να είναι σύντροφοι του παιχνιδιού η συνέταιροι στις επιχειρήσεις, συμπολίτες, συνάδελφοι, συνταξιδιώτες, συμπότες, συνωμότες κ.λ.π.-όχι ''φίλοι''). [Παπανούτσος].
Σας χαιρετώ με σεβασμό και επικούρεια διάθεση Spiros - Pepos - Poof - Pepe - Epikouros - Fuji Tomo Kazu.
Το περιεχόμενο αυτής της ανάρτησης επιμελήθηκε ο Επικούρειος Πέπος: εν μέρει δόκιμος λόγιος, εν μέρει δόκιμος ποιητής, εν μέρει δόκιμος συγγραφέας και καλός συλλέκτης ωραίων στιγμών, τώρα ζει στο Μαγευτικό και Πανέμορφο Γοργογύρι και επισκέπτεται τακτικά το Κερκέτιον όρος.
Προτιμά να μιλάει με τον ήλιο, με τον άνεμο, με τα νερά του ποταμού, με το πνεύμα του βουνού και με κάποιους σοφούς φίλους του.
Θέτει ερωτήσεις και περιμένει απαντήσεις που άλλοτε είναι σαφείς και άλλοτε χρήζουν ιδιαίτερης ερμηνείας.
Ως εκκολαπτόμενος ποιητής αναζητά την Μούσα του προκειμένου να τον βοηθήσει να αποτυπώσει στο χαρτί αυτά που έχει στο μυαλό του πριν ταξιδέψουν με αταξίδευτες βαρκούλες στη λίμνη της λήθης.
🦌🦌🦌
Στο μονοπάτι, ένα ελάφι τον πλησιάζει και τον ρωτάει: Mr Pepo γιατί οι άνθρωποι έρχονται πάντα με ερωτήσεις ενώ αυτές υπάρχουν ήδη μέσα τους και το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να τις αναζητήσουν στην σιωπή τους;
Ο Mr Pepos υποκλίνεται στο ελάφι και ντρέπεται να κοιτάξει στα μάτια αυτό το πανέμορφο και αγαθό πλάσμα γιατί γνωρίζει πως κάποιοι συνάνθρωποι του έχουν σκοτώσει ελάφια, γι' αυτό και αποχωρεί με κατεβασμένο το κεφάλι.
Το βουνό δεν μίλησε,
ούτε ο άνεμος,
ούτε ο ήλιος, ούτε το ποτάμι.
Μα ο Mr Pepos άκουσε όλα όσα χρειαζόταν."
Όταν γύρισε σπίτι η Λόλα τον Ρώτησε: που ήσουν όλη μέρα Επίκουρε;
Κι αυτός λυπημένος της απάντησε.
Έγραφα ποιήματα πάνω σε πέτρες που τώρα στέκουν μέσα στον Κεφαλοπόταμο, και περνώντας το νερό, μεταφέρει τους στίχους μου στις Νηρηίδες.
Μα δεν θυμάμαι καμιά λέξη.
Κάπως έτσι περνάει τον καιρό του ο Επικούρειος Πέπος στο Μαγευτικό και Πανέμορφο Γοργογύρι.
Καληνύχτα και καλό ξημέρωμα.
Έρρωσθε και Ευδαιμονείτε όσο είναι ακόμα νωρίς που λέει και ο σοφός Διδάσκαλος.
Υ.Γ. Ιστορική μέρα η σημερινή γιατί το κλιμάκιο της ΟΚΡΑ συναντήθηκε με την οικογένεια του Ryo Ogawa και την οικογένεια του Kazunobu Sakamoto.
.jpg)