από φόβο μήπως και δεν είναι
αλήθεια πως ζεις και μ’ αγαπάς
Pedro Salinas
Αν η καρδιά που αγαπάει πολύ
γνώριζε από πριν αυτή καθαυτή
την κατάσταση, θα απέφευγε τον
κεραυνοβόλο έρωτα
Stendhal, Περί έρωτος
Καμιά φορά, καθώς τις μέρες μας τις
Παραδείσιες θυμάμαι, φιλιά σού στέλνω
και πάνω στα χείλη αισθάνομαι μια δροσερή απαλότητα, σάμπως να με
φιλάς εκείνη ακριβώς τη στιγμή.
Ugo Foscolo
Κι αν ακόμη ξέρω πως μ’ αγαπάς,
απόψε η καρδιά μου είναι θλιμμένη.
Το φιλί σου δεν ήταν τόσο υπέροχο
όσο στα όνειρά μου.
Sara Teasdale
΄΄Σου είπα πως σ’ αγαπώ, είσαι ο μόνος
που το έχω πει και δεν πρόκειται να το
πω σε άλλους, να’ σαι σίγουρος.
Σ’ αγαπώ όμως με το δικό μου τρόπο.
Άφησε να σ’ αγαπώ έτσι, μη με τυραννάς΄΄
Luigi Capuana, Υακίνθη
Ο έρωτας είναι η θρησκεία μου
Θα μπορούσα γι’ αυτή να πεθάνω.
Για σένα θα μπορούσα να πεθάνω
Η πίστη μου είναι ο έρωτας
Κι εσύ είσαι το μοναδικό μου δόγμα
John Keats
Ένας γάμος είναι αληθινά επιτυχημένος
μονάχα αν επιτρέπει στους δύο συζύγους
να ανθίζουν με έναν τρόπο υπέροχο
Masami Saionji
Μου λες πως ο έρωτας σου για μένα
είναι βαθύς: σε παρακαλώ, αγάπαμε
λιγότερο, έτσι το να μ’ αγαπάς θα
διαρκέσει για πολύ.
Robert Herrick
Το ωραιότερο αλλά
και το χειρότερο
αμάρτημα που έχουμε οι δύο μας
υποπέσει είναι το λάθος να έχεις εσύ
τα φιλιά μου ξεχάσει
κι εμένα απ’ το μυαλό
το όνομα σου να’ χει από καιρό πετάξει
Algernon Charles Swinburne
ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΑΠ' ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ από την ΠΕΝΘΕΣΙΛΕΙΑ
ΑΒΟΡΙΓΙΝΕΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΕΣ
·Κράτα τα μάτια σου στον ήλιο και δεν θα δεις τις σκιές.
"Keep your eyes on the sun and you will not see the shadows."
·Όσοι έχασαν τα όνειρα είναι χαμένοι.
"Those who lost dreaming are lost."
ΙΑΠΩΝΙΚΕΣ
·"Ακόμα και οι μαϊμούδες πέφτουν από τα δέντρα."
Νόημα: Όλοι κάνουν λάθη. / Κανείς τέλειος.
猿も木から落ちる。
"Saru mo ki kara ochiru."
·"Το να παραπατάς επτά φορές αλλά να σηκώνεσαι/επανέρχεσαι οκτώ."
Νόημα: Το να ανανήπτει κάθε φορά που η Τύχη ρίχνει κάποιον κάτω.
七転び八起き
"nanakorobi yaoki"
ΦΙΛΑΝΔΙΚΕΣ
·Πολλά κέικ είναι όμορφα στην επιφάνεια, αλλά έχουν χαμηλής ποιότητας γεμίσεις.
"Moni kakku päältä kaunis, vaan on silkkoa sisältä."
·Μην αφήνεις ποτέ ένα σύντροφο πίσω.
"Kaveria ei jätetä!"
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΕΣ
·Είναι δύσκολο να ευχαριστήσεις και τους Έλληνες και τους Τρώες.
"É difícil agradar a Gregos e Troianos."
Σε χώρα τυφλών, όποιος έχει ένα μάτι είναι βασιλιάς.
"Em terra de cegos, quem tem um olho é rei."
ΙΣΛΑΝΔΙΚΕΣ
·Αύριο λέει ο τεμπέλης
"Á morgun segir sá lati."
Θα φτάσεις στον προορισμό σου ακόμα κι αν ταξιδεύεις αργά.
"Kemst þó hægt fari."
Παραδείσιες θυμάμαι, φιλιά σού στέλνω
και πάνω στα χείλη αισθάνομαι μια δροσερή απαλότητα, σάμπως να με
φιλάς εκείνη ακριβώς τη στιγμή.
Ugo Foscolo
Κι αν ακόμη ξέρω πως μ’ αγαπάς,
απόψε η καρδιά μου είναι θλιμμένη.
Το φιλί σου δεν ήταν τόσο υπέροχο
όσο στα όνειρά μου.
Sara Teasdale
΄΄Σου είπα πως σ’ αγαπώ, είσαι ο μόνος
που το έχω πει και δεν πρόκειται να το
Σ’ αγαπώ όμως με το δικό μου τρόπο.
Άφησε να σ’ αγαπώ έτσι, μη με τυραννάς΄΄
Luigi Capuana, Υακίνθη
Ο έρωτας είναι η θρησκεία μου
Θα μπορούσα γι’ αυτή να πεθάνω.
Για σένα θα μπορούσα να πεθάνω
Η πίστη μου είναι ο έρωτας
Κι εσύ είσαι το μοναδικό μου δόγμα
John Keats
μονάχα αν επιτρέπει στους δύο συζύγους
να ανθίζουν με έναν τρόπο υπέροχο
Masami Saionji
Μου λες πως ο έρωτας σου για μένα
είναι βαθύς: σε παρακαλώ, αγάπαμε
λιγότερο, έτσι το να μ’ αγαπάς θα
διαρκέσει για πολύ.
Robert Herrick
Το ωραιότερο αλλά
και το χειρότερο
αμάρτημα που έχουμε οι δύο μας
υποπέσει είναι το λάθος να έχεις εσύ
τα φιλιά μου ξεχάσει
κι εμένα απ’ το μυαλό
το όνομα σου να’ χει από καιρό πετάξει
Algernon Charles Swinburne
ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΑΠ' ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ από την ΠΕΝΘΕΣΙΛΕΙΑ
ΑΒΟΡΙΓΙΝΕΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΕΣ
·Κράτα τα μάτια σου στον ήλιο και δεν θα δεις τις σκιές.
"Keep your eyes on the sun and you will not see the shadows."
·Όσοι έχασαν τα όνειρα είναι χαμένοι.
"Those who lost dreaming are lost."
ΙΑΠΩΝΙΚΕΣ
·"Ακόμα και οι μαϊμούδες πέφτουν από τα δέντρα."
Νόημα: Όλοι κάνουν λάθη. / Κανείς τέλειος.
猿も木から落ちる。
"Saru mo ki kara ochiru."
·"Το να παραπατάς επτά φορές αλλά να σηκώνεσαι/επανέρχεσαι οκτώ."
Νόημα: Το να ανανήπτει κάθε φορά που η Τύχη ρίχνει κάποιον κάτω.
七転び八起き
"nanakorobi yaoki"
ΦΙΛΑΝΔΙΚΕΣ
·Πολλά κέικ είναι όμορφα στην επιφάνεια, αλλά έχουν χαμηλής ποιότητας γεμίσεις.
"Moni kakku päältä kaunis, vaan on silkkoa sisältä."
·Μην αφήνεις ποτέ ένα σύντροφο πίσω.
"Kaveria ei jätetä!"
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΕΣ
·Είναι δύσκολο να ευχαριστήσεις και τους Έλληνες και τους Τρώες.
"É difícil agradar a Gregos e Troianos."
Σε χώρα τυφλών, όποιος έχει ένα μάτι είναι βασιλιάς.
"Em terra de cegos, quem tem um olho é rei."
ΙΣΛΑΝΔΙΚΕΣ
·Αύριο λέει ο τεμπέλης
"Á morgun segir sá lati."
Θα φτάσεις στον προορισμό σου ακόμα κι αν ταξιδεύεις αργά.
"Kemst þó hægt fari."
ΠΕΝΘΕΣΙΛΕΙΑ
Στην Ιλιάδα υπάρχει ένας ωραίος μύθος έρωτα και θανάτου. Στον Τρωικό Πόλεμο ο Αχιλλέας τραυματίζει θανάσιμα τη βασίλισσα των Αμαζόνων, Πενθεσίλεια. Όμως, λίγο πριν ξεψυχήσει, τα βλέμματά τους διασταυρώνονται και ο Αχιλλέας νιώθει να τον κυριεύει ένας ακαριαίος έρωτας για την όμορφη Αμαζόνα. Είναι πολύ αργά όμως (ο Αχιλλέας είχε ήδη κάνει την επιλογή του) και καθώς η ζωή εγκαταλείπει το ποθητό κορμί που σφίγγει στην αγκαλιά του, ξεσπάει σε λυγμούς επειδή δεν θα αποκτήσει ποτέ εκείνη που ερωτεύτηκε. Ο Αχιλλέας είχε πάρει αμετάκλητα το μονοπάτι χωρίς την Πενθεσίλεια και ποτέ δεν θα μάθει πώς θα ήταν η ζωή μαζί της. Εξάλλου ούτε εμείς θα μάθουμε ποτέ την εξέλιξη που θα είχε ο Τρωικός Πόλεμος, αν ο Αχιλλέας αποφάσιζε να φύγει μαζί της και άφηνε τους συμπολεμιστές του μόνους στην κοιλάδα του Ίλιου.
Προς το τέλος του Τρωικού Πολέμου ο Αχιλλέας βρέθηκε αντιμέτωπος με την Πενθεσίλεια, βασίλισσα των Αμαζόνων, που πολεμούσε με το μέρος των Τρώων φορώντας πολεμική μάσκα. Ο Αχιλλέας κατόρθωσε να την τραυματίσει θανάσιμα, οπότε πήγε κοντά της και έβγαλε τη μάσκα της. Η συγκίνηση του ήρωα ήταν τότε καταφανής σε όλους. Η ομορφιά της Πενθεσίλειας τον γέμισε μελαγχολία και όσοι ήταν παρόντες δεν είχαν καμιά αμφιβολία ότι ο Αχιλλέας είχε εκείνη τη στιγμή ερωτευθεί τη γυναίκα που σε λίγο θα πέθαινε. Αλλά ο Θερσίτης, κυρίως γνωστός ως ο μόνος ίσως καθαρά «αρνητικός» χαρακτήρας στον Τρωικό Πόλεμο ακόμα και την τραγική αυτή ώρα, αισθάνθηκε την ανάγκη να περιγελάσει τον Αχιλλέα, έμπηξε μάλιστα και το κοντάρι του μέσα στο μάτι της Πενθεσίλειας. Τότε ο ήρωας, έξαλλος από θυμό, σηκώθηκε και τον σκότωσε με γροθιές «εν βρασμώ ψυχής». Για τον λόγο αυτό, ο Αχιλλέας αναγκάσθηκε μετά να ταξιδέψει στη Λέσβο, όπου θυσίασε στον Απόλλωνα, στην Αρτέμιδα και στη Λητώ προκειμένου να εξαγνισθεί από το μίασμα του φόνου. Ο Διομήδης είχε οργισθεί πολύ με τον Αχιλλέα, καθώς ο Θερσίτης ήταν συγγενής του (ο Διομήδης ήταν εγγονός του Οινέα), παρότι είχε ανατρέψει τον σφετερισμό του θρόνου της Καλυδώνας. Με αρκετό κόπο κατάφεραν οι πολεμιστές να συμφιλιώσουν τους δύο ήρωες.
Προς το τέλος του Τρωικού Πολέμου ο Αχιλλέας βρέθηκε αντιμέτωπος με την Πενθεσίλεια, βασίλισσα των Αμαζόνων, που πολεμούσε με το μέρος των Τρώων φορώντας πολεμική μάσκα. Ο Αχιλλέας κατόρθωσε να την τραυματίσει θανάσιμα, οπότε πήγε κοντά της και έβγαλε τη μάσκα της. Η συγκίνηση του ήρωα ήταν τότε καταφανής σε όλους. Η ομορφιά της Πενθεσίλειας τον γέμισε μελαγχολία και όσοι ήταν παρόντες δεν είχαν καμιά αμφιβολία ότι ο Αχιλλέας είχε εκείνη τη στιγμή ερωτευθεί τη γυναίκα που σε λίγο θα πέθαινε. Αλλά ο Θερσίτης, κυρίως γνωστός ως ο μόνος ίσως καθαρά «αρνητικός» χαρακτήρας στον Τρωικό Πόλεμο ακόμα και την τραγική αυτή ώρα, αισθάνθηκε την ανάγκη να περιγελάσει τον Αχιλλέα, έμπηξε μάλιστα και το κοντάρι του μέσα στο μάτι της Πενθεσίλειας. Τότε ο ήρωας, έξαλλος από θυμό, σηκώθηκε και τον σκότωσε με γροθιές «εν βρασμώ ψυχής». Για τον λόγο αυτό, ο Αχιλλέας αναγκάσθηκε μετά να ταξιδέψει στη Λέσβο, όπου θυσίασε στον Απόλλωνα, στην Αρτέμιδα και στη Λητώ προκειμένου να εξαγνισθεί από το μίασμα του φόνου. Ο Διομήδης είχε οργισθεί πολύ με τον Αχιλλέα, καθώς ο Θερσίτης ήταν συγγενής του (ο Διομήδης ήταν εγγονός του Οινέα), παρότι είχε ανατρέψει τον σφετερισμό του θρόνου της Καλυδώνας. Με αρκετό κόπο κατάφεραν οι πολεμιστές να συμφιλιώσουν τους δύο ήρωες.
ΠΕΝΘΕΣΙΛΕΙΑ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου