Life for Life
"Το θαύμα δεν είναι πουθενά
παρά κυκλοφορεί μέσα
στις φλέβες του ανθρώπου!!!"


"Στης σκέψης τα γυρίσματα μ’ έκανε να σταθώ
ιδέα περιπλάνησης σε όμορφο βουνό.
Έτσι μια μέρα το ’φερε κι εμέ να γυροφέρει
τ’ άτι το γοργοκίνητο στου Γοργογυριού τα μέρη !!!"


ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ ΜΑΣ
Εμείς στο χωριό μας έχουμε ακόμα αυλές. Εκεί μαζευόμαστε, αμπελοφιλοσοφούμε,
καλαμπουρίζουμε, ψιλοτσακωνόμαστε μέχρι τις... πρώτες πρωινές ώρες! Κοπιάστε ν' αράξουμε!!!
-Aναζητείστε το"Ποίημα για το Γοργογύρι " στο τέλος της σελίδας.

6.10.25

ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ η επιλογή έγινε από την Αριάδνη.

ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 23/10/1925 - 15/06/1994 

Μα που πήγαν οι Έλληνες; Μα που είναι κρυμμένοι οι λεγόμενοι άνθρωποι του πνεύματος;

Φίλες και Φίλοι καλημέρα, ξανά σήμερα ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ το αφιέρωμα συνεχίζεται γι' αυτόν τον υπέροχο Έλληνα, αξίζει τον κόπο να διαβάσετε τα σταράτα λόγια ενός ακόμα υπέροχου Έλληνα και καταπληκτικού μουσικού, του ΓΙΏΡΓΟΥ ΖΑΜΠΕΤΑ για τον ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ σκεφτόμουν σήμερα που είναι η επέτειος των 96 χρόνων από τη γέννηση του 23/10/1925 λόγω του αφιερώματος του δεύτερου προγράμματος της ΕΡΤ μήπως ο πρόεδρός τής ΕΡΤ θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη από τον ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ εκ μέρους των τότε υπαλλήλων της ΕΡΤ που χλεύαζαν αυτόν τον κορυφαίο συνθέτη επειδή τόλμησε να ξεβρομίσει τον κόπρο του Αυγέα, καλές οι τιμές σήμερα αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε τη λάσπη που είχαν ρίξει τότε, μιλάω για την εποχή του ΤΡΙΤΟΥ επίσης μήπως επιτέλους κάποιος φορέας θα έπρεπε να αναλάβει τη διοργάνωση ενός πανελληνίου ετήσιου φεστιβάλ, -στα πρότυπα του εξωτερικού- για να τιμούμε τη μνήμη του ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ; Αυτό το φεστιβάλ μπορεί να συμπεριλάβει αρκετές πόλεις της Ελλάδας και κάθε φορά να ανακαλύπτουμε έναν καινούριο ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ μέσα από τις διαφορετικές προσεγγίσεις των εκάστοτε καλλιτεχνών. Τί θα έλεγε γι' αυτή την πρόταση ας πούμε ο τραγουδοποιός Αλκίνοος Ιωαννίδης; εννοώ στο να γινόταν αυτός που θα άναβε και θα συντηρούσε τη φλόγα αυτής της πρωτοβουλίας.

Για τη σημερινή επέτειο του Μάνου Χατζιδάκι διαβάστε παρακαλώ
ένα συγκινητικό διήγημα του σκηνοθέτη Λάκη Παπαστάθη.

Από τον ΑΝΤΩΝΗ ΜΠΟΣΚΟΪΤΗ
Την όπερα του Μότσαρτ τότε τη λέγαμε Μαγεμένο Αυλό και όχι Μαγικό όπως σωστά λέγεται σήμερα. Γι' αυτό και το εστιατόριο όπου σύχναζαν διανοούμενοι, καλλιτέχνες και φιλότεχνοι όλοι το ήξεραν σαν Μαγεμένο Αυλό. Ήταν πασίγνωστο στην Αθήνα για το καλό φαγητό του, αλλά κυρίως γιατί τις βραδινές ώρες σύχναζε εκείνος. Έτρωγε συνήθως τορνεντό σωτέ και μετά έπινε τον εσπρέσσο του ρίχνοντας μέσα κάτι σαν ζαχαρίνη. Δεν ήταν ποτέ μόνος. Κατέφταναν σιγά - σιγά φίλοι και συνεργάτες που έκαναν έναν κύκλο γύρω του. Συνήθως μόνο άντρες. Μουσικοί, ποιητές, ζωγράφοι, ηθοποιοί, σκηνοθέτες γέμιζαν τις καρέκλες και τις έσερναν κοντά του. Ανάμεσα τους πού και πού και κάποιος νέος άγνωστος, λαϊκό παιδί, που δεν μιλούσε καθόλου. Αυτός καθόταν πάντα δίπλα του και έφευγε μαζί του. Άκουγε τις συζητήσεις χωρίς να πολυκαταλαβαίνει γιατί τα θέματα σχετίζονταν με την τέχνη και τους καλλιτέχνες. Εκείνος κυριαρχούσε, όλοι κρέμονταν από τα χείλη του. Σαν να ήταν πρύτανης ενός προφορικού πανεπιστημίου του καφενείου, που λειτουργούσε μόνο τις βραδινές ώρες και είχε επιλεγμένους ακροατές. Χωρίς να στο λέει, καταλάβαινες αν ήσουν ευπρόσδεκτος ή όχι. Αν δηλαδή τις δυο-τρεις πρώτες φορές φαινόταν πως ταίριαζες, πως κολλούσες, γινόσουν τακτικός θαμώνας. Σαν να περνούσες από εξετάσεις. Έλεγε αστεία - τρανταζόταν πάντα από το γέλιο μόλις τα τελείωνε, έστω κι αν τα είχε πει δεκάδες φορές - αλλά και πολύ γοητευτικές ιστορίες για τη ζωή του στο θέατρο, τον κινηματογράφο και τη μουσική. Αξιολογούσε και την πνευματική ζωή μ' έναν πολύ προσωπικό τρόπο. Δεν ήταν μόνο οι θαμώνες αλλά και οι περαστικοί που για λίγο στα όρθια έλεγαν δυο κουβέντες μαζί του και χάνονταν. Αυτές οι συζητήσεις, κάτω από την ψωραλέα ακακία, στο μισοσκόταδο, σαν να είχαν κάτι από τα αρχαία συμπόσια. Ακουγόταν λόγος προφορικός και ελεύθερος που δεν στερεωνόταν με τη γραφή. Εκείνος δεν μιλούσε σαν δοκιμιογράφος, ούτε σαν σοφός, αλλά σαν μουσικός και ποιητής. Οι σκέψεις του είχαν πάντα κάτι ρευστό, συγκινητικό και ερωτικό. Όταν τον άκουγες, ενεργοποιούσες το είναι σου για να επωφεληθείς από τα λεγόμενα του. Κάθε Σάββατο, αργά το βράδυ, ένα γκαρσόνι του έφερνε το λογαριασμό της εβδομάδας μέσα σε κλειστό φάκελο. Αυτός τον άνοιγε, κοιτούσε το νούμερο και ξεσπούσε σε γέλια. Μετά άνοιγε το τσαντάκι του, έπαιρνε το μπλοκ επιταγών, έγραφε το νούμερο και υπέγραφε. Επειδή το στυλό του ήταν με μελάνι, κουνούσε την επιταγή να αερίζεται για να στεγνώσει. Κάποιοι γνώριζαν πως πλήρωνε μια μικρή περιουσία κάθε εβδομάδα γιατί δεν άφηνε ποτέ κανέναν από την παρέα να πληρώσει ούτε μια δραχμή. Επιπλέον η φροντίδα του για τα γκαρσόνια ήταν πάντα διακριτική και γενναιόδωρη. Γνώριζε την οικογενειακή κατάσταση του καθενός και τους φώναζε πάντα με τα μικρά τους ονόματα. Δεν ήταν μόνο οι θαμώνες αλλά και οι περαστικοί που για λίγο στα όρθια έλεγαν δυο κουβέντες μαζί του και χάνονταν. Ο δρόμος μπροστά στον Μαγεμένο Αυλό δεν ήταν πολυσύχναστος κι εύκολα μπορούσες να ξεχωρίσεις τον κάθε περαστικό. Όπως το μηχανάκι με τους δυο καβάλα που σήμερα πηγαινοέρχονταν και κοίταζαν επίμονα. Η παρέα σκορπούσε τρεις - τέσσερις ώρες μετά τα μεσάνυχτα. Εκείνος πήγαινε με τα πόδια στο σπίτι του που ήταν κοντά. Ένα βράδυ, όταν ξεκλείδωσε και άνοιξε την πόρτα του διαμερίσματος, δημιουργήθηκε ρεύμα και ο αέρας τον χτύπησε στο πρόσωπο. Άκουσε και το παράθυρο να κλείνει με θόρυβο. Μόλις άναψε το φως τα είδε όλα στο πάτωμα. Τους δίσκους, τα βιβλία, τα συρτάρια του. Από το ράφι έλειπαν το πικάπ και το μαγνητόφωνο. Πλησίασε στο ανοιχτό παράθυρο. Είδε τρεις να απομακρύνονται. Δεν ήταν εύκολη η φυγή τους. Ισορροπούσαν δύσκολα, φορτωμένοι τα λάφυρα, στο στενό περβάζι του διπλανού σπιτιού μεταξύ δευτέρου και τρίτου ορόφου. Με την πλάτη κολλημένη στον τοίχο και με μικρά πλάγια βηματάκια προσπαθούσαν να απομακρυνθούν. Κινδύνευαν να πέσουν γιατί δεν είχαν από που να πιαστούν. Δεν καλόβλεπε τα πρόσωπα τους, αλλά η μία φιγούρα κάτι του θύμιζε. Το μόνο που ένιωθε ήταν αγωνία μην πάθουν τίποτα. Πώς να τους βοηθήσει; Η φωνή του βγήκε πνιχτά: - Προσέξτε...σιγά - σιγά, μη φοβάστε... Οι δύο κατάφεραν να περάσουν στη διπλανή ταράτσα και να εξαφανιστούν. Ο τρίτος δεν μπόρεσε να συνεχίσει και έπεσε. Τηλεφώνησε αλαφιασμένος να έρθει ασθενοφόρο. Μετά βγήκε τρέχοντας. Κατέβηκε τις σκάλες στα σκοτεινά, κινδυνεύοντας να τσακιστεί. Έφτασε στο φωταγωγό. Τον είδε και πλησίασε. Σφάδαζε, δε μπορούσε να κουνηθεί. Τον αναγνώρισε... - Παντελή... - Με συγχωρείτε, ντρέπομαι. Εγώ τους έφερα, ήξερα πως είστε στον Μαγεμένο Αυλό. - Κουράγιο, θά'ρθει το ασθενοφόρο σε λίγο. Πάω στην πόρτα να τους περιμένω μη χαθούν. Δεν θα ξέρουν πού να χτυπήσουν. Πού να μας βρουν στο φωταγωγό...Όλα θα πάνε καλά. Το ασθενοφόρο ήρθε γρήγορα γιατί διανυκτέρευε ο Ευαγγελισμός που ήταν κοντά. Δύο νοσοκόμοι τον έβαλαν στο φορείο προσεκτικά. Μπήκε κι αυτός μέσα στο αυτοκίνητο και κάθισε δίπλα του. Στο νοσοκομείο τον πήγαν για ακτινογραφίες. Διαπιστώθηκε κάταγμα στο δεξί του πόδι. Το έβαλαν στο γύψο. Μετά τον μετέφεραν σ' ένα δωμάτιο με τέσσερα κρεβάτια - οι άλλοι τρεις ασθενείς ροχάλιζαν. Οι γιατροί και οι νοσοκόμοι έκπληκτοι τον αναγνώρισαν και του μίλησαν με μεγάλο σεβασμό. - Είναι συγγενής σας; - Φίλος. - Τι ασφάλεια έχει; ΤΕΒΕ ή ΙΚΑ; Κοίταξε τον Παντελή που τώρα ένιωθε κάπως καλύτερα. - Έχω στο σπίτι το βιβλιάριο του ΙΚΑ. Στο Σκαραμαγκά δουλεύω. Θα τηλεφωνήσω στην αδελφή μου να το φέρει. Άρχισε σιγά - σιγά να ξημερώνει. Κοιτάζονταν για ώρα. - Η αστυνομία θά'ρθει; Θα χάσω τη δουλειά μου. Αυτός κούνησε το κεφάλι του αρνητικά. - Ησύχασε. - Θα πω στους άλλους να φέρουν πίσω το μαγνητόφωνο και το πικάπ. Σταμάτησαν να μιλάνε για λίγο γιατί στο δωμάτιο μπαινόβγαιναν νοσοκόμες που μετέφεραν κάποιον με καροτσάκι. - Δεν θα σε ξαναδώ στο νοσοκομείο. Σε λίγες ώρες θα φύγεις. Έχεις λεφτά για το ταξί; Ο Παντελής κούνησε καταφατικά το κεφάλι του. - Να μου τηλεφωνήσεις, ο αριθμός δεν άλλαξε. Του χάιδεψε βιαστικά τα μαλλιά και βγήκε. Πρωινή Αθήνα. Άναψε τσιγάρο χωρίς να χρησιμοποιήσει τη μικρή πίπα που συνήθιζε. Βαθιές ρουφηξιές. Έξω από τον Ευαγγελισμό η ζωή ξυπνούσε. Πολλοί περίμεναν ν' ανοίξουν οι πόρτες για το επισκεπτήριο ψωνίζοντας κουλούρια, γλυκά και λουλούδια. Άγνωστες εικόνες γι' αυτόν σε μια ώρα που συνήθως κοιμόταν. Έφτασε στο Χίλτον. Στάθηκε απέναντι απ' τη μεγάλη προμετωπίδα που χάραξε πριν χρόνια ο φίλος του. Αυτή την ώρα, με αυτό το φως, τα χαράγματα του έμοιαζαν με αρχαϊκά. Κατηφόρισε τη Βασιλέως Κωνσταντίνου. Σκέφτηκε να στρίψει για καφέ στο Μαγεμένο Αυλό, που σχεδόν δεν έκλεινε ποτέ. Το καφενείο όμως με το πρωινό φως ήταν ένα άλλο καφενείο, άγνωστο σ' αυτόν. Μπαίνοντας στο σπίτι κάθισε στο πιάνο. Άρχισε να παίζει. Αργά στην αρχή, πολύ έντονα μετά. Αυτοσχεδίαζε για πολλή ώρα. Ο ίδιος ήταν απολύτως προσηλωμένος, σαν να εκτελούσε με ακρίβεια ένα συγκεκριμένο μουσικό έργο που το είχε μελετήσει για μήνες. Κι ας μην το γνώριζε, κι ας μην τό'χε ξανακούσει. Ήταν σίγουρος πως δεν θα μπορούσε να το ξαναπαίξει, πως αναδύθηκε ξαφνικά από μέσα του κι εξαφανίστηκε. Όταν τελείωσε αναρωτήθηκε, όπως όταν ήταν μικρός, από που έρχεται η μουσική; Και μετά, αφού την ακούσουμε, πού πάει; Μετά το λαχάνιασμα και την ένταση έπαιξε κάτι αργό, μια δική του σύνθεση, το Βαλς των Χαμένων Ονείρων. Το είχε γράψει πριν από δεκαετίες για μια ελληνική ταινία της σειράς. Την ταινία τη ξέχασε, τη μουσική όμως την έπαιζε συχνά, τον συγκινούσε πάντα, παρ'όλο που δεν είχε χορέψει ποτέ στη ζωή του βαλς. Είχε ζητήσει να ταφεί μακριά από την Αθήνα. Όσο γινόταν πιο απλά. Όταν έφυγε απ' τη ζωή συνόδευσαν τη σορό του μόνο φίλοι και γνωστοί. Παρά την πανελλήνια συγκίνηση, ο κόσμος σεβάστηκε την επιθυμία του. Όλη η παρέα του Μαγεμένου Αυλού έδωσε το παρόν. Στο τέλος, ένας σαραντάρης με γκρίζους κροτάφους έμεινε μόνος πάνω απ' τον τάφο με τα λουλούδια δακρυσμένος. Δύο συνομήλικοι που στέκονταν παραδίπλα τού φώναξαν: ''Έλα, Παντελή, πάμε...''
Πηγή: www.lifo.gr
=======================

ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ. Ευχαριστούμε Μάνο Χατζιδάκι.

Φίλες και Φίλοι αγαπητοί συναθλητές της σιωπής και της αντοχής καλημέρα κ.ο.μ. Ξανά σήμερα στο filomatheia blogspot. gr MANOS XATZIDAKIS ευχαριστώ θερμά τις φίλες και τους φίλους για τα καλά τους λόγια σχετικά με τις αναρτήσεις για τον ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ συνεχίζουμε λοιπόν το αφιέρωμα σ' αυτόν τον υπέροχο Έλληνα, σ' αυτόν τον καταπληκτικό δημιουργό, Αριάδνη έχεις απόλυτα δίκιο, και, για μένα ''Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΡΩΤΙΚΟΣ'' είναι το αριστούργημά του, είναι η πεμπτουσία των έργων του, φοβερή μουσική, ανεπανάληπτες ερμηνείες. Σας εύχομαι ξανά καλή ακρόαση και καλή ανάρρωση σε όσους το έχουν ανάγκη. Σας χαιρετώ με σεβασμό και Επικούρεια διάθεση ο Επικούρειος Πέπος.

Τα ευθύβολα λόγια του. Μια μικρή επιλογή από ρήσεις του Μάνου Χατζιδάκι

AΠΟ ΤΗ ΧΡΥΣΑ ΓΙΑΜΟΥΡΙΔΟΥ

Για τον Έρωτα «Αν ξαναρχόμουνα στον κόσμο θα ήταν για να κάνω έρωτα και για το μόνο που θα λυπηθώ όταν θα φύγω, θα ΄ναι για τον έρωτα που θα χάσω.»
Για την Εξουσία «H εξουσία είναι μια εγωπαθής και ανεγκέφαλη κυρία που αγαπάει τους εραστές της και καταδιώκει όσους την αντιπαθούν και την εχθρεύονται.»
Για τη δόξα, το τραγούδι και τους «δήθεν» «Αδιαφορώ για την δόξα. Με φυλακίζει μες στα πλαίσια που καθορίζει εκείνη κι όχι εγώ. Πιστεύω στο τραγούδι που μας αποκαλύπτει και μας εκφράζει εκ βαθέων, κι όχι σ' αυτό που κολακεύει τις επιπόλαιες και βιαίως αποκτηθέντες συνήθειές μας. Περιφρονώ αυτούς που δεν στοχεύουν στην αναθεώρηση και στην πνευματική νεότητα, τους εύκολα «επώνυμους» πολιτικούς και καλλιτέχνες, τους εφησυχασμένους συνομήλικους, την σκοτεινή και ύποπτη δημοσιογραφία καθώς και την κάθε λογής χυδαιότητα.»
Για τον Θάνατο «Η ιδέα του θανάτου οδηγεί τον αληθινά ελεύθερο άνθρωπο στο να αντιληφθεί βαθιά μέσα του, πως η ύπαρξή Του έχει ημερομηνία λήξεως. Ο Άνθρωπος οφείλει να συμφιλιωθεί με την ιδέα αυτή κι όχι να αγκιστρώνεται από τη ζωή σε σημείο που να μη θέλει να φύγει-πράγμα που όλες οι θρησκείες εκμεταλλεύονται υποσχόμενες μελλοντική κι ατέλειωτη ζωή. Κι όμως είναι τόσο απλό, γι' αυτό και τόσο δύσκολο.»
Για κάθε λογής φασισμό «Βιώνουμε μέρα με την ημέρα περισσότερο το τμήμα του εαυτού μας που ή φοβάται ή δε σκέφτεται, επιδιώκοντας όσο γίνεται περισσότερα οφέλη. Ώσπου να βρεθεί ο κατάλληλος "αρχηγός" που θα ηγηθεί αυτού του κατάπτυστου περιεχομένου μας. Και τότε θα 'ναι αργά για ν'αντιδράσουμε. Ο νεοναζισμός είμαστε εσείς κι εμείς - όπως στη γνωστή παράσταση του Πιραντέλλο. Είμαστε εμείς, εσείς και τα παιδιά σας.»
Πηγή: www.lifo.gr
====================
O Μάνος Χατζιδάκις μιλά στον Στ. Τσαγκαρουσιάνο
"Σήμερα δεν τολμάς πια να δοθείς. Αναγκάζεσαι διαρκώς να αλώνεσαι".Υπήρξε μια εποχή σ' αυτή την πόλη, που περπατώντας «πολλές φορές τη νύκτα» άκουγα τις αναπνοές των ανθρώπων απ' τ' ανοιχτά παράθυρα. Άκουγα τις ερωτικές τους συνομιλίες, τους ψιθυρισμούς τους, τις αγωνίες τους για τις ασήμαντες ή σπουδαίες υποθέσεις. Κι όσο απομακρυνόμουνα στις συνοικίες, τόσο πιο πολύ έμπαινα στη διαφάνεια του κόσμου τους. Τότε η παρουσία του ανθρώπου στις γειτονιές και τα περίχωρα ήταν παντοδύναμη. Όπως και η παρουσία του έρωτα. Ενός έρωτα που κυκλοφορούσε στον δρόμο και μετουσίωνε την πόλη ολόκληρη σ' ένα ερωτικό εργαστήρι. Σήμερα δεν υπάρχουν δρόμοι, δεν υπάρχουν ούτε νέοι για να αισθανθούν τον έρωτα και να τον ενσαρκώσουν. Η επικινδυνότητα του έρωτα -το πιο σπουδαίο ίσως συστατικό του- είναι στο δόσιμο, στον χαμό. Επικινδυνότητα δεν είναι το να βρεθείς σφαγμένος ένα πρωί αλλά το να διαλύσεις τα όρια του εγωισμού σου, χωρίς να ξέρεις το σημείο που θα φτάσεις. Δεν έχει αυτό σχέση με το αν κινδυνεύεις σε ύποπτες συνοικίες. Νοσταλγώ μόνο δύο περιόδους στη ζωή μου: όταν ήμουν και στις δύο περιπτώσεις ένα άγνωστο πρόσωπο και το στοιχείο της εξαφάνισής μου ήταν εντελώς ισοβαρές με την παρουσία μου. Η απανθρωπιά αυτής της πόλης είναι συνυφασμένη με τις μεγάλες της κλίμακες. Σήμερα δεν τολμάς πια να δοθείς. Αναγκάζεσαι διαρκώς να αλώνεσαι. Έχει διαμορφωθεί, δυστυχώς, μια άλλη ψυχολογία που πριμοδοτεί τον τυχοδιωκτισμό - ένα καθεστώς πια οριστικό. Η μεγάλη κλίμακα φέρνει την αθλιότητα, γιατί κάνει διάφανες και σκληρές τις οικονομικές αντιθέσεις, προκαλώντας την εγκληματικότητα ως απάντηση αυτού του φαινομένου.

Ο υπερπληθυσμός των Αθηνών, σε μια πόλη ανάρχως οικοδομημένη, οδήγησε στην αρχιτεκτονική των εργολάβων, που ρίχνει τους ανθρώπους στη λάσπη και μπορεί να γεννήσει μόνον εγκληματίες. Τα δυόμισι εκατομμύρια αυτής της πόλης είναι τυχοδιώκτες της επαρχιακής Ελλάδας που έφερναν βία και ανασφάλεια. Υπάρχει μια κακή εκτίμηση των προοπτικών που θεωρεί την Αθήνα χρυσοφόρα γη. Ή υπάρχει μια χυδαία άποψη περί της επιτυχίας. Τώρα οι πλούσιοι τροφοδοτούν τα σκυλάδικα. Έχουν εξαφανιστεί οι ευγενικές μορφές. Αυτό δεν είναι ανεξάρτητο από την επικράτηση του κιτς. Αρκεί να ρίξετε μια ματιά στις κοσμικές στήλες των εφημερίδων: γκρανγκινιολική κατάσταση, κακοτυπωμένες -πλην έγχρωμες- φωτογραφίες με μάτια κόκκινα, σαν γιοι του Φρανκενστάιν. Δέστε τις φυσιογνωμίες. Δεν εκπέμπουν καμία ευγένεια, μόρφωση ή ήθος. Εξέλιπεν η αρχοντιά και η καλή παιδεία που εξομάλυνε κάπως τις διαφορές των πληβείων και των αρχόντων. Υπάρχουν, όμως, κάθε τόσο ευγενικές μορφές χαμένες στο πλήθος. Τις συναντώ καμιά φορά στις συναυλίες μου, σε διαλέξεις ή παραστάσεις. Είναι, όμως, αυτά πρόσωπα που έχουν οικειοθελώς αποχωρήσει ή ακόμα βάναυσα παραγκωνιστεί, χωρίς να παίζουν κανέναν ρόλο στη ζωή του τόπου. Πώς μπορεί να διορθωθεί αυτή η πόλη; Μόνο με τις σούπερ λουξ συνοικίες, σαν την Πλάκα της Μελίνας, που στην ουσία παραμένει απάνθρωπη και άξενη: ξαναφτιάχνονται για να γίνουν συνοικίες ορισμένων προνομιούχων, για να εντείνουν ακόμη περισσότερο τον διχασμό των στρωμάτων, για να διαλύσουν οριστικά την παλιά, λειτουργική διαταξική δομή της αθηναϊκής συνοικίας. Όταν ήμουν εγώ νεαρός φοιτητής, η Πλάκα ήταν το καταφύγιό μας για τις ωραίες, απλές στιγμές. Και φτηνές. Τότε δεν τρώγαμε στα ακριβά ρεστοράν, προτιμούσαμε την Πλάκα, όπου πίναμε και μιλούσαμε σε χώρους κατεξοχήν συνομιλιών. Η Πλάκα που γνώρισα δεν έχει να κάνει μ' αυτό το απαστράπτον λουξ. Κατά κανέναν τρόπο δεν θα δεχτώ τη μουσική κρίση ενός ζωώδους νέου, κι ας με ελκύει σεξουαλικά. Οι νέοι που μ' ενδιαφέρουν είναι αυτοί που με ανακαλύπτουν. Όπως κι εγώ, νεαρός, μες στην αγέλη της ηλικίας μου, ανακάλυπτα τους δασκάλους μου, έτσι θα 'θελα να με βρουν οι νέοι σήμερα.

Μόνο μέσα από μια τέτοια παιδευτική σχέση, ανάμεσα στους παλιούς και τους νέους επίλεκτους, προχωρεί η ποίηση μέσα σ' αυτή την πόλη. Ο έρωτας σήμερα δεν είναι για μένα αποκλειστικά σεξουαλικός μηχανισμός. Με έλκουν οι νέοι που πρωτίστως νογάνε, αυτοί που θα εκπροσωπήσουν τη γενιά τους αύριο. Όπως η γέννηση ενός παιδιού είναι ένα διαβατήριο για τη μελλοντική γενιά (όταν δεν αποτελεί δημογραφικό στόχο, αλλά φυσική συνέπεια του έρωτα), έτσι κι αυτή η έλξη μου για τους επίλεκτους νέους διεκδικεί ένα διαβατήριο ποιητικής συνέχειας. Όμως υπάρχει αυτό το τίμημα της σεξουαλικής γνώσης: έχει χαθεί ο έρωτας ανάμεσα στους νέους. Υπάρχουν καλές κατασκευές, πολλές φορές μια ωραιότατη πράξη - έχει χαθεί η αδεξιότητα των παλαιοτέρων. Αλλά μαζί μ' αυτή έχει χαθεί και η ένταση μιας ερωτικής μυθολογίας, αφού όλοι «ερώνται» με εξαλλοσύνη μέσα από ασφαλιστικές δικλείδες. Παλιότερα οι άνθρωποι χάνονταν στον έρωτα, παραδινόντουσαν. Έχετε δει εσείς σήμερα να χάνεται κανείς από το πάθος; Ο κάθε έρωτας πρέπει να 'χει την υποψία ενός μεγάλου. Είμαι εξαίρετα μόνος προκειμένου να καταναλίσκομαι. Τη μοναξιά, έτσι όπως τη χρησιμοποιείτε, τη συνάντησα για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη - παλιότερα στην Ελλάδα δεν τη είχα ακούσει. Δέχομαι την ένστασή σας ότι άκουγα τότε τη λέξη «πείνα» και «επιβίωση». Αλλά σκεφτείτε ότι αυτό ήταν υγιέστερη κατάσταση. Στην Κατοχή το Δημόσιο Ψυχιατρείο είχε κλείσει και η έννοια των καρδιακών νοσημάτων ήταν σχεδόν άγνωστη. Θέριζε, βέβαια, η φθίση, που έγινε θρυλική με τη Μαργαρίτα Γκωτιέ.

Νοσταλγώ μόνο δύο περιόδους στη ζωή μου: όταν ήμουν και στις δύο περιπτώσεις ένα άγνωστο πρόσωπο και το στοιχείο της εξαφανισής μου ήταν εντελώς ισοβαρές με την παρουσία μου. Την πρώτη, ακριβώς μετά τον Πόλεμο, όταν οι μεγάλες ομάδες ξεχυνόντουσαν στους δρόμους κι εγώ ήμουν μια απίθανη μονάδα όλως ανυποψίαστη. Και άλλη μια φορά, στην Καλιφόρνια, το 1968. Απορείτε που νοσταλγώ την ανωνυμία και όχι έναν έρωτα; Δεν συμφιλιώθηκα ποτέ με τη διασημότητα. Όταν είμαι με κόσμο, είμαι αμήχανος. Κάθε φορά νιώθω έναν μικρό πανικό, που απλώς έχω τη δύναμη να μεταμφιέζω. Δεν υπερβάλλω που σας λέω πως μόνο αυτές οι δύο περίοδοι (η «Εποχή της Μελισσάνθης» και η εποχή της «Δεύτερης Μυθολογίας») ήταν οι κορυφώσεις της ζωής μου... Θυμάμαι ακόμα τη λεωφόρο Κάνυον, τότε το '68, που έδενε τα βουνά του Χόλιγουντ, γεμάτα σπίτια νέων που συζούσαν, που το βράδυ έπαιζαν μουσική, μοίραζαν free press, ενταγμένοι στο νεανικό κίνημα με την πρώτη πολιτική συνείδηση. Έγινα τότε φίλος με το συγκρότημα Jefferson Airplane κι έφυγα μαζί τους, χάθηκα για 6 μήνες μες στο Λος Άντζελες, το πνιγμένο στα ινδικά αρώματα. Για όλα αυτά τα παιδιά ήμουν απλώς ένας περίεργος Έλληνας που τους ακολουθεί. Αλλά εγώ, βλέπετε, ήμουν πολύ ρωμιός, πολύ αττικός για να χαθώ. Έτσι γύρισα στη Νέα Υόρκη. Όμως αυτές οι εποχές είναι οι μόνες που μπορώ να νοσταλγήσω - όλες τις άλλες σας τις χαρίζω. Συνέντευξη στο Στάθη Τσαγκαρουσιάνο το 1985.
Πηγή: www.lifo.gr
Aνιχνευτής Επικούρειος Πέπος.

4.10.25

Άστα Να Πάνε, ένα ακόμη κοινωνικό ποίημα ως κραυγή από τον Επικούρειο Πέπο. ΚΑΝΤΖΑ 04/10/25

Φίλες και Φίλοι, αγαπητοί επισκέπτες του ιστολογίου καλησπέρα, ο τίτλος του σημερινού ποιήματος είναι ''Άστα Να Πάνε'' δυστυχώς αυτή τη φράση, τις τελευταίες 50 μέρες, την είπα πολλές φορές. Μακάρι εσείς που διαβάζεται αυτό το κείμενο να μην χρειαστεί ποτέ να την πείτε γιατί αυτό θα σημαίνει πως βρεθήκατε σε δυσάρεστη θέση. Πρόσφατα διάβασα για την απώλεια μιας 28χρονης κοπέλας στην Άρτα και θυμήθηκα όλα αυτά που περάσαμε στο νοσοκομείο στα Τρίκαλα στις 13/08/25 όπου και τότε -για πολλές φορές- αναγκάστηκα να πω, Άστα να Πάνε. Όσοι από εσάς που διαβάζετε αυτές τις γραμμές χρειαστεί να νοσηλευτείτε σε κάποιο περιφερειακό νοσοκομείο φροντίστε να έχετε μαζί σας πολλούς αγγέλους και πολύ τύχη. Ίσως κάποια/κάποιος πει: μα είναι παντού έτσι; προφανώς όχι, αλλά αν πάρω το παράδειγμα της κοπέλας από την Άρτα και το δικό μας είμαι εντελώς αρνητικός σε πολλά περιφερειακά νοσοκομεία για την άρτια αντιμετώπιση δύσκολων περιστατικών εκ μέρους του νοσηλευτικού προσωπικού, για τον εξοπλισμό, για την επαγγελματική τους κατάρτιση, και εν γένει για την αποτελεσματική τους παρέμβαση, οι καλές προθέσεις προφανώς και δεν αρκούν. Άμα σας εξιστορήσω αυτά που ζήσαμε στις 13/08 είμαι σίγουρος πως κι εσείς θα πείτε: Άστα Να Πάνε!! Σας εύχομαι καλή τύχη γιατί από καλή τύχη ζούμε στην Ελλάδα και όχι από καλή οργάνωση, φέρτε στο μυαλό σας τα Τέμπη, την Μάνδρα, το Μάτι, το Σάμινα, τα θανατηφόρα τροχαία κάθε μέρα κ.λπ. κ.λπ. Καλή ανάγνωση και καλή περίσκεψη.


Άστα να πάνε! Ένα ποίημα για Νομπέλ.

Κάποια μέρα που ο Επικούρειος Πέπος έκανε την καθιερωμένη βόλτα στην συνοικία των Θεών, [ΠΛΑΚΑ] συνάντησε τον Αντισθένη και τον ρώτησε: Αντισθένη, τι καλό πήρες από την φιλοσοφία; Επίκουρε πολλά πήρα και λίγα έδωσα, το κυριότερο που πήρα ήταν το να μπορώ να μιλάω στον εαυτό μου. Ο Αντισθένης έζησε [445-360πχ.]

Το πιο κάτω ποίημα είναι κι αυτό του Μέγιστου Ποιητή Επικούρειου Πέπου και όπως λέει ο ίδιος δεν θα μπορούσε να είχε γράψει αυτό το κορυφαίο, και δυστυχώς πάντα επίκαιρο ποίημα, αν δεν του το είχαν επιτρέψει οι Μούσες

Το ποίημα με τίτλο "Άστα Να Πάνε" 
είναι μία ελεγεία συναισθημάτων που ο ποιητής εισέπραξε από ανθρώπους που ήρθαν σε επαφή με αντικοινωνικές συμπεριφορές, με ωχαδερφιστές, με τους ναι μεν αλλά... με ανθρώπους που δεν είχαν καν την ευαισθησία να σεβαστούν τα αυτονόητα, με "ανθρώπους" δήθεν υπεύθυνους που όταν χρειάστηκε δήλωσαν ανεύθυνοι, με ανθρώπους που για όλα φταίνε οι άλλοι, με ανθρώπους που δολοφονούν κατά εκατοντάδες ομοίους τους και για ανθρώπους που ενώ βλέπουν την κτηνωδία, λένε: ωχ αδερφέ εγώ θα σώσω τον κόσμο; Ναι, εσύ θα σώσεις τον κόσμο αν καταφέρεις και ενώσεις το εγώ σου με το εμείς, ναι, τότε υπάρχει ελπίδα, και κυρίως όταν αναλάβουμε ο καθ' ένας τις δικές του ευθύνες. Μέχρι τότε,

'Αστα Να Πάνε!

Ο δόκιμος -τρόπον τινά- ποιητής Επικούρειος Πέπος θα ήταν πολύ χαρούμενος αν δεν είχε αναγκαστεί να γράψει αυτό το ποίημα, δυστυχώς όμως υπάρχουν πολλοί συνάνθρωποι μας που έφτασαν στο σημείο να πουν:

"άστα να πάνε" γιατί απογοητεύτηκαν από ανθρώπους με τους οποίους ήρθαν σ' επαφή, είτε αυτοί ήταν συγγενικά πρόσωπα, είτε καλλιτέχνες με δύο μέτρα και δύο σταθμά, είτε με δήθεν ευαίσθητους, είτε με δήθεν φίλους, είτε με επιλεκτικά ειρηνοποιούς, είτε με πληνάδελφους συνεργάτες, είτε με εκπαιδευτικούς χωρίς εκπαίδευση, είτε με ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό που δεν τηρεί τον όρκο του Ιπποκράτη, είτε με πρόσωπα που φορούσαν προσωπεία, είτε με πολίτες που αγανακτούν σύμφωνα με τις εντολές του κόμματος, είτε με αχάριστους και παρτάκηδες, είτε με κομματόσκυλα και βολεψάκηδες, είτε με ανέραστους και ''κοντούς'' στην αισθητική και τον πολιτισμό, και γενικότερα με όλους αυτούς που ανάγκασαν τον Μέγιστο ''ποιητή'' να πει για μία ακόμα φορά:

Άστα Να Πάνε/
Όταν ακούς αυτές τις τρεις λέξεις/
Δεν έχουν το νόημα της χαράς/
Δεν είναι φράση ευφρόσυνη/
Τις προφέρουν μόνο όσοι βίωσαν την αγένεια/
Την αχαριστία, την ασέβεια, την απληστία.

Συνήθως θα τις ακούσεις από πονεμένους/
Από απογοητευμένους και από ευαίσθητους/
Από αδικημένους και συκοφαντημένους/
Που ήρθαν σε επαφή με ανθρώπους εξουσίας/
Κάθε μορφής εξουσία, ιατρική, εργοδοτική, πολιτική, κομματική,
εκπαιδευτική γραφειοκρατική και όχι μόνο.

Δεν θα την ακούσεις πάντως από κομματόσκυλα/
Από τους δήθεν και τάχαμ πνευματικούς/
Από τους τάχαμ και δήθεν μονόπλευρους ειρηνιστές/
Από τους συμφεροντολόγους και τους παρτάκηδες/
Και φυσικά από τους δογματικούς ευρέως φάσματος.

Άστα να πάνε φίλε μου/
Έτσι είπε και ο καπτάν Φατούργος/
Έτσι είπε και ο Επικούρειος Πέπος/
Η Μούσα το άκουσε και ενέπνευσε τον ποιητή να το κάνει στίχους/
Στίχους που πετάνε σαν πουλιά/
Για να φθάσουν σε ευαίσθητα ώτα με μία κρυφή ελπίδα/
Να μην χρειαστεί να πούμε ξανά τη φράση
"άστα να πάνε".


Το ποίημα "Άστα να πάνε" είναι ένα συναισθηματικά φορτισμένο έργο που εκφράζει την απογοήτευση, την οργή και την πικρία απέναντι στις κοινωνικές συμπεριφορές της αδιαφορίας, της υποκρισίας και της έλλειψης ευθύνης. Παράλληλα, εμπεριέχει ένα κάλεσμα για ενότητα και ανάληψη ευθυνών, με μια υποβόσκουσα ελπίδα ότι η αλλαγή είναι δυνατή.

Ας εστιάσουμε στα θετικά στοιχεία του ποιήματος:

Δυναμικό ύφος – Το ποίημα έχει ένταση και παλμό, κάτι που του προσδίδει δύναμη και το καθιστά άμεσο στον αναγνώστη.

Ειλικρίνεια και αυθεντικότητα – Ο λόγος είναι γνήσιος, προερχόμενος από βαθιά συναισθήματα και πραγματικές εμπειρίες.

Ρυθμός και επανάληψη – Η συχνή επανάληψη της φράσης "Άστα να πάνε" δημιουργεί έμφαση και ενισχύει το συναίσθημα της απογοήτευσης.

Πολυσύνθετη θεματολογία – Αγγίζει πολλά κοινωνικά ζητήματα, όπως την ανευθυνότητα, την εξουσία, τη διαφθορά, την υποκρισία, την έλλειψη παιδείας και ανθρωπιάς.

Καταληκτική ελπίδα – Παρόλο που το ποίημα είναι βαρύ συναισθηματικά, στο τέλος αφήνει μια χαραμάδα ελπίδας.


Γενική εντύπωση:

Πρόκειται για ένα ποίημα με ισχυρό κοινωνικό μήνυμα, μια κραυγή διαμαρτυρίας απέναντι στη σήψη και την αδιαφορία της κοινωνίας. Η συναισθηματική φόρτιση είναι εμφανής και συγκινεί τον αναγνώστη. Είναι ένα ποίημα με αρκετά ψήγματα λογοτεχνικής δύναμης.

Συνολικά, είναι ένα έργο με πάθος, ειλικρίνεια και αλήθεια, που σίγουρα αγγίζει τις ψυχές όσων έχουν αισθανθεί την απογοήτευση από την κοινωνία.

Σε χαιρετώ με σεβασμό και επικούρεια προσέγγιση Επίκουρος ο Γοργογυραίος.
Υ.Γ.
Για μία ακόμη φορά οφείλω να εκφράσω ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όσες και όσους έδωσαν αίμα. 

25.5.25

ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑ 50 ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΑ ΣΤΟ ΜΑΓΕΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ ΓΟΡΓΟΓΥΡΙ Θα μας βρείτε και στο BOOKING

Επικούρεια Κατοικία.
Επικούρεια κατοικία [μικρό διαμέρισμα] 50 τετραγωνικών στο Μαγευτικό και Πανέμορφο Γοργογύρι Τρικάλων. Για όσους δεν το γνωρίζουν και ίσως αναρωτηθούν, γιατί Επικούρεια; είναι απλό, λόγω του Επικούρειου κήπου και φυσικά λόγω του ιδιοκτήτη αφού εκτός από το Σπύρος έχει και το όνομα Επίκουρος ο Γοργογυραίος, Στο τέλος του άρθρου υπάρχουν πολλές φωτογραφίες όπου μπορείτε να δείτε τους εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους. Τηλέφωνο επικοινωνίας 6937013312 Επικούρειος Πέπος. [κατά κόσμον Σπυρίδων Νικ. Γκοβίνας].

[Υ.Γ. Αν δεν βρείτε σε μας, αναζητήστε το Alex House που βρίσκεται επίσης στο Μαγευτικό και Πανέμορφο Γοργογύρι στο τηλ. 6938073654]

1) Σχετικά μ' εμάς.

Οικοδεσπότες: Επικούρειος Πέπος, Λόλα και Φαίη.

Γλώσσα επικοινωνίας

Ελληνικά και Αγγλικά.

2) Σχετικά με τον χώρο.
Νεόκτιστη μονοκατοικία με δύο ανεξάρτητους χώρους. Αυτονομία της Επικούρειας Κατοικίας. Απόσταση από Τρίκαλα 19 χιλιόμετρα.
Η κατοικία βρίσκεται στο Μαγευτικό και Πανέμορφο Γοργογύρι και ειδικότερα στον Επικούρειο κήπο. 


3] Πληροφορίες για την κατοικία.

Διαμέρισμα [Γκαρσονιέρα] 50 τετραγωνικών υπερυψωμένο ισόγειο με κουζίνα, μπάνιο, υπνοδωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια, σαλόνι (ενιαίο με την κουζίνα) με καναπέ που γίνεται κρεβάτι και με δυνατότητα αν χρειαστεί να μπει και έξτρα ντιβάνι για να κοιμηθεί ένα παιδί, [με επιπλέον κόστος 10ευρώ ανά βραδιά] τραπεζαρία, ζεστό νερό πάντα, θέρμανση με καλοριφέρ, βεράντες με τραπέζι και θέα προς τον Επικούρειο κήπο και από την πίσω πλευρά στο Κερκέτιον όρος, πάρκινγκ στην ιδιοκτησία, και όλες τις απαραίτητες ηλεκτρικές συσκευές, ψυγείο, κουζίνα, τηλεόραση, φούρνο μικροκυμάτων, καφετιέρα, τοστιέρα, βραστήρα, πιστολάκι μαλλιών. Υπάρχει πρόσβαση σε όλο το χώρο του διαμερίσματος, η πρόσβαση δε στο διαμέρισμα γίνεται με 6 σκαλοπάτια ανόδου.
Σημαντική παρατήρηση: η Ελάχιστη κράτηση είναι 2 διανυκτερεύσεις.
Άλλα στοιχεία που πρέπει να γνωρίζετε.
Οι επισκέπτες μπορούν να ετοιμάσουν μόνοι τους ένα (1) ελαφρύ πρωινό καθώς παρέχουμε τα υλικά για Νεσκαφέ, καφέ φίλτρου, τσάι, φρυγανιές, χαμομήλι, κράκερ, μαρμελάδα, ζάχαρη. Το νερό παροχής του δικτύου είναι πόσιμο, διαθέτουμε και φίλτρο κεντρικής παροχής.
Αυτό το κατάλυμα δεν φιλοξενεί μπάτσελορ ή αντίστοιχα πάρτι και δεν επιτρέπεται η φιλοξενία κατοικίδιων ζώων παρ' ότι η αγάπη μας είναι δεδομένη για τους τετράποδους φίλους μας. Είμαστε πρόθυμοι και διαθέσιμοι να παρέχουμε πληροφορίες για την ιστορία και τις διαδρομές στους κοντινούς προορισμούς όπως: Μονοπάτι του Ασκληπιού, Κεφαλοπόταμος, Παραδοσιακή δριστέλα, Τρύπιο Λιθάρι, και για οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που θα συντελούσε στην επίτευξη μιας άριστης διαμονής. Σχετικά με αυτόν τον χώρο δείτε τις πιο κάτω εικόνες.
Ο χώρος.

Το σπίτι βρίσκεται στο Μαγευτικό & Πανέμορφο Γοργογύρι, το οποίο απέχει 19χλμ από την πόλη των Τρικάλων. Είναι πλήρως εξοπλισμένο με ηλεκτρικές συσκευές, πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα, ψυγείο, βραστήρα νερού, καφετιέρα φίλτρου, τοστιέρα, τηλεόραση, στεγνωτήρα μαλλιών, πετσέτες και κλινοσκεπάσματα. Πολλές πληροφορίες για την πόλη των Τρικάλων θα βρείτε στο πιο κάτω λίνκ: http://filomatheia.blogspot.com/2021/07/blog-post.html?m=1
Το χωριό μας βρίσκεται στους πρόποδες του Κερκέτιου όρους [Κόζιακας] και περιβάλλεται πανταχόθεν από πράσινο, το διασχίζουν 2 ποταμοί, ο Κεφαλοπόταμος ο οποίος πηγάζει λίγο έξω από το χωριό και ο Ξυλοπαροικιώτης. Παράλληλα στον Κεφαλοπόταμο, όπου υπάρχει το μονοπάτι του Ασκληπιού μπορείτε να περπατήσετε και να νιώσετε την ευεξία από τα αρώματα των βοτάνων τα οποία συνέλεγε στην αρχαιότητα και ο Ασκληπιός, είναι ο τόπος που δεν προσφέρει μόνο την φευγαλέα εντύπωση αλλά σε προσκαλεί και σε μαγνητίζει με τις φυσικές ομορφιές του, είναι το σωστό μέρος για να ζήσετε και να απολαύσετε τη φύση. Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε την παραδοσιακή δριστέλα του Γιώργου κατόπιν ραντεβού η οποία είναι σε λειτουργία για το πλύσιμο των φλοκάτων κ.ο.μ.
Σχετικά με την αγορά στο χωριό:

Μικρό μπακάλικο, Χασάπικο - Ψητοπωλείο με διανομή στο σπίτι (2431053100) τα "Χασαπάκια", καφετέρια δίπλα στο ποτάμι και στην πάνω γειτονιά, Ταβέρνα ''ΤΟ ΦΑΓΟΠΟΤΙ'' που λειτουργεί μόνο σ/κ όλα αυτά βρίσκονται πέριξ της πλατείας του χωριού, και στο διπλανό χωριό, το Ξυλοπάροικο υπάρχει Τσιπουράδικο, στην Πηγή Ιταλική Πιτσαρία, και στον Πρόδρομο θα βρείτε ταβέρνες και Μεζεδοπωλεία, αν βρεθείτε εκεί Σάββατο βράδυ πάτε για Γουρνοπούλα ψητή στην Ταβέρνα ''Τ' ΑΛΩΝΙΑ'' στην Πιάλεια. 

Ώρα αφίξεων
Από 14:00
Ώρα αναχώρησης
Μέχρι τις 11:00


6) Αποστάσεις από Γοργογύρι.

Γοργογύρι - Τρίκαλα

Απόσταση : 19.00 km

Εκτιμώμενος χρόνος : 00:20 λεπτά.

Γοργογύρι - Καλαμπάκα

Απόσταση : 25.69 km

Εκτιμώμενος χρόνος : 0Ο:34 λεπτά.

Γοργογύρι - Πύλη

Απόσταση : 13.60 km

Εκτιμώμενος χρόνος : 00:18

λεπτά.

Γοργογύρι - Ελάτη

Απόσταση : 26.75 km

Εκτιμώμενος χρόνος : 00:31

λεπτά.

Γοργογύρι - Περτούλι

Απόσταση : 40.68 km

Εκτιμώμενος χρόνος : 00:46 λεπτά.

Γοργογύρι - Λίμνη Πλαστήρα

Απόσταση : 43.13 km

Εκτιμώμενος χρόνος : 00:50 λεπτά.

Γοργογύρι - Μετέωρα

Απόσταση : 27.70 km

Εκτιμώμενος χρόνος : 00:36 λεπτά.

Γοργογύρι - Θεόπετρα

Απόσταση : 23.55 km

Εκτιμώμενος χρόνος : 00:33 λεπτά.

Γοργογύρι - Λίμνη Γκιτζή

Απόσταση : 19.12 km

Εκτιμώμενος χρόνος : 00:25 λεπτά.

Γοργογύρι - Γέφυρα Παλιοκαρυάς Τρικάλων.

Απόσταση : 18.83 km

Εκτιμώμενος χρόνος : 00:24 λεπτά.
==============================

ΤΙ ΠΑΡΕΧΕΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΧΩΡΟΣ.

Δωρεάν πάρκινγκ, Κουζίνα, Τηλεόραση, Πιστολάκι μαλλιών, Σαμπουάν, Αφρόλουτρο, Πετσέτες μπάνιου, Πετσέτες προσώπου, Σεντόνια, Κουβέρτες, Σεντόνια, Κουβέρτες, Μαξιλάρια,
Σίδερο, Κρεμάστρες, Επιπλέον μαξιλάρια
Κλινοσκεπάσματα, Χαρτί υγείας, Χαρτί κουζίνας,
Καρέκλες, Τραπέζια, Πιάτα φαγητού,
Πιάτα σαλάτας, Πιάτα γλυκού, Μαχαιροπίρουνα,
Κουτάλια, Κούπες τσαγιού, Φλυτζάνια καφέ.


















Υ.Γ. ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΥ ΠΕΠΟΥ.
Υπάρχουν δύο πράγματα που δεν πρέπει να είναι μέτρια, η ποίηση και η αγάπη..... Φίλη/Φίλε να μη ξεχνάς: Να βλέπεις, Να ακούς, Να αγγίζεις, Να γεύεσαι, Να αισθάνεσαι, Να γελάς, Να ερωτεύεσαι, Να ονειρεύεσαι, Να δημιουργείς, Να γράφεις, Να αναζητάς εκλεκτούς φίλους, και ν' αγαπάς. Έρρωσθε και Ευδαιμονείτε. 

22.5.25

ΟΙ GREEK REPORTER [Έλληνες Ρεπόρτερ] στην Ιστορική και Πνευματική Πιάλεια και στο Μαγευτικό και Πανέμορφο Γοργογύρι αναζητώντας τα μυθικά χνάρια του Ασκληπιού.

Διδάσκαλος και Επικούρειος Πέπος.
Φίλες και φίλοι, καλησπέρα.
Η σημερινή ανάρτηση είναι "δάνειο" από τους Greek Reporter. Η ανάρτησή τους έγινε στα αγγλικά και ήδη διαβάζεται στην Ιαπωνία, στη Νότια Αφρική, στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Αυστραλία, στην Αγγλία, στην Αμερική, στη Νορβηγία, στην Πολωνία και, φυσικά, στην Ιταλία.

Πριν από περίπου έναν μήνα, φιλοξενήσαμε τους Greek Reporter στο Μαγευτικό και Πανέμορφο Γοργογύρι, καθώς —όπως μου είπαν— ήθελαν να κάνουν ένα ρεπορτάζ για τον Ασκληπιό και τα βότανα. Φυσικά, ενδιαφέρθηκαν και για το Μονοπάτι του Ασκληπιού.

Από την πρώτη στιγμή που μου εξήγησαν τον σκοπό της επίσκεψής τους, τους ανέφερα πως μόνο ένας μπορεί να τους δώσει όλες τις πληροφορίες που ζητούσαν. Φυσικά, εννοούσα τον Διδάσκαλο και ερασιτέχνη βοτανολόγο, κ. Δημήτρη Παπαγιαννόπουλο. Τους έδωσα το τηλέφωνό του και τους ενημέρωσα πως θα μεσολαβήσω κι εγώ ώστε να δεχθεί να τους συναντήσει.

Επειδή, τον τελευταίο καιρό, υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για τον Ασκληπιό και τα βότανα που υπάρχουν στο Κερκέτιον Όρος, δεν είναι και τόσο εύκολο να συναντήσει κανείς τον Διδάσκαλο, καθώς ίσως να είναι ο μοναδικός που διαθέτει τις κατάλληλες γνώσεις για τα βότανα και τον Ασκληπιό — και είναι περιζήτητος.

Σημαντική παρατήρηση:
Ας μην ξεχνάμε πως, χάρη στον Διδάσκαλο, αναβίωσαν τα "Ασκληπιεία" στην Ιστορική και Πνευματική Πιάλεια.

Πράγματι, μεσολάβησα και παρακάλεσα τον Διδάσκαλο να πραγματοποιηθεί αυτή η συνάντηση. Αποδέχθηκε την πρότασή μου, παρ’ όλο που εκείνες τις ημέρες φιλοξενούσε τα παιδιά και τα εγγόνια του, που διαμένουν στη Γερμανία.

Ο Διδάσκαλος είναι πάντα πρόθυμος να προσφέρει, όταν πρόκειται για τον γενέθλιο τόπο του και γενικότερα για την περιοχή. Το ραντεβού κλείστηκε και η πρώτη συνάντηση έγινε στον φιλόξενο Κήπο του Ασκληπιού.

Ακολουθεί η μετάφραση από το αγγλικό κείμενο στα ελληνικά. Ίσως κάπου να μην είναι απόλυτα ακριβής, όμως πιστεύω πως πετύχαμε το 95%.

Δημοσίευμα στους Greek Reporter.

ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ, ΚΕΡΚΕΤΗΣ, ΚΕΡΚΕΤΙΟΝ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΒΟΤΑΝΑ.


Το Φαρμακοτριβείο του Ασκληπιού, του αρχαίου Έλληνα θεού της ιατρικής, βρισκόταν δίπλα σε ένα βουνό όπου ακόμα και σήμερα φύονται φαρμακευτικά βότανα που χρησιμοποιούνται ευρέως.

Οι ντόπιοι είναι πεπεισμένοι ότι η Πιάλεια στη Θεσσαλία ήταν ο τόπος γέννησης του Ασκληπιού, του θνητού γιου του Απόλλωνα, και λένε ότι υπάρχουν αποδείξεις που το στηρίζουν αυτό, κυρίως τα ερείπια του ίδιου του φαρμακοτριβείου του Ασκληπιού.

Ο Κόζιακας, το βουνό που δεσπόζει πάνω από την Πιάλεια, αποτελεί επίσης τεκμήριο. Στην αρχαιότητα, ήταν γνωστό ως όρος Κερκέτιον Όρος, φημολογείται ότι πήρε το όνομά του από τον βοηθό του Ασκληπιού, τον Κερκέτη.

Σύμφωνα με τον κ. Δημήτρη Παπαγιαννόπουλο, έναν συνταξιούχο δάσκαλο που ζει όλη του τη ζωή στην περιοχή, ο Ασκληπιός επέλεξε να ζήσει στην Πιάλεια εξαιτίας της αφθονίας των φαρμακευτικών βοτάνων του Κερκετίου Όρους, αλλά και του μαγευτικού φυσικού τοπίου.

Μάλιστα, τα ίδια βότανα που χρησιμοποιούσε ο Ασκληπιός τότε, εξακολουθούν να βρίσκονται στο βουνό και οι ντόπιοι τα χρησιμοποιούν από την αρχαιότητα μέχρι και σήμερα. Στο κοντινό χωριό Γοργογύρι, μπορεί κανείς να βρει το γνωστό “Μονοπάτι του Ασκληπιού”.

Ο Πεπέ στον Επικούρειο κήπο.
Ο Επικούρειος Πέπος, κατά κόσμον Σπύρος Ν. Γκοβίνας, κάτοικος του χωριού, μιλά για το διάσημο μονοπάτι:


«Ονομάστηκε Μονοπάτι του Ασκληπιού προς τιμήν του Ασκληπιού. Μέχρι στιγμής δεν έχουμε αποδείξεις ότι [ο ίδιος] περπάτησε σε αυτό με τον βοηθό του τον Κερκέτη. Το βουνό, με βάση αυτά που μου έλεγε ο παππούς μου, ονομάστηκε Κερκέτιον όρος από τον Ασκληπιό προς χάρην του μικρού βοηθού του ο οποίος γνώριζε την περιοχή και τον βοηθούσε στη συλλογή τον βοτάνων. Γι’ αυτό και οι αρχαίοι συνέχισαν να το αποκαλούν Κερκέτιον όρος. Αυτός είναι ο μύθος και η ιστορία που όπως προείπα μου έλεγε ο παππούς μου».

«Πριν από είκοσι με είκοσι πέντε χρόνια, ο τότε δήμαρχος κ. Χρισταντώνης Σωτήριος διαμόρφωσε το μονοπάτι και αν θυμάμαι καλά, αρκετά χρόνια μετά, την ονομασία "Μονοπάτι του Ασκληπιού" την έδωσε ο κ. Δημήτρης Παπαστεργίου [ο σημερινός υπουργός Ψηφιακής Διακυβέρνησης] όταν ήταν αντιπρόεδρος στην ΚΕΔΕ και δήμαρχος Τρικκαίων το 2018 επί προεδρίας στην κοινότητα Γοργογυρίου του Κωνσταντίνου Τσιούνη. Ακόμα και σήμερα κατά μήκος του μονοπατιού υπάρχουν βότανα που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι», πρόσθεσε.

Το όρος Κερκέτιον (σημερινός Κόζιακας) φιλοξενεί 1.200 είδη χλωρίδας, κυρίως αρωματικά και φαρμακευτικά βότανα, πολλά από τα οποία λέγεται ότι χρησιμοποιούσε ο Ασκληπιός. Σήμερα, οι ντόπιοι εξακολουθούν να τα μαζεύουν για προσωπική χρήση, ως δώρα ή για πώληση, αποκαλύπτει ο δάσκαλος Παπαγιαννόπουλος.

Ο Ασκληπιός και τα βότανά του.

Ο συνταξιούχος δάσκαλος λέει στο Greek Reporter ότι εδώ γεννήθηκε ο Ασκληπιός και ότι η απόδειξη βρίσκεται στο Παλαιόκαστρο, στο σημείο του αρχαίου φαρμακοτριβείου του Ασκληπιού, πάνω σε λόφο, στην ακρόπολη της Πιαλείας.

«Ο Ασκληπιός δεν μάζευε βότανα μόνο σε εκείνο το σημείο, αλλά σε ολόκληρο το Κερκέτιο Όρος καθώς και κοντά στον ποταμό, όπου είχε πιο πολύ ήλιο, και στην Πιάλεια ίδρυσε το αρχαίο φαρμακοτριβείο», λέει ο κ. Παπαγιαννόπουλος.

«Επίσης, δεν τα μάζευε μόνος του», προσθέτει. «Είχε βοηθούς, τους Ασκληπιάδες. Ήταν ντόπιοι που μάζευαν τα βότανα, τα άλεθαν ή τα έβραζαν και τα επεξεργάζονταν».


Σήμερα οι «Ασκληπιάδες» είναι οι κάτοικοι που συνεχίζουν το έργο του Ασκληπιού συλλέγοντας και εμπορευόμενοι τα βότανα.

Το φαρμακοτριβείο του Ασκληπιού ανακαλύφθηκε πριν από 120 χρόνια από τον αρχαιολόγο Παναγιώτη Καστριώτη (1859–1931). «Από το 1975, γιορτάζουμε τα Ασκληπιεία προς τιμήν της γενέτειρας του Ασκληπιού», εξηγεί ο συνταξιούχος δάσκαλος. «Εδώ ετοίμαζε τα θεραπευτικά του φάρμακα και με τελετουργικό τρόπο τα μετέφερε στα Τρίκαλα (Τρίκκη), στο πρώτο και πιο εξέχον Ασκληπιείο, όπως περιγράφει ο Στράβων».


Η Τρίκκη, το αρχαίο όνομα των Τρικάλων, «είναι η πρώτη και επίσημη υποψήφια γενέτειρα του Ασκληπιού. Υπάρχουν 130 τόποι που διεκδικούν τη γενέτειρά του», συνεχίζει. «Καμία από αυτές τις θεωρίες δεν έχει αδιάσειστες αποδείξεις. Εδώ στην Πιάλεια, δεν έχουμε την απόλυτη απόδειξη, αλλά έχουμε τη βεβαιότητα του φαρμακοτριβείου που βρέθηκε στο Παλαιόκαστρο. Το φαρμακοτριβείο αποτελεί ένδειξη ότι ο Ασκληπιός έζησε εδώ».

Η γέννηση του Ασκληπιού.

Ο Απόλλωνας είναι κυρίως γνωστός ως θεός του Ήλιου και του Φωτός, αλλά είναι επίσης θεότητα των τεχνών, της θεραπείας, της μουσικής και της μαντείας. Ο Ασκληπιός γεννήθηκε από τον έρωτα του Απόλλωνα για τη θνητή γυναίκα Κορωνίδα, ευγενικής καταγωγής. Μετά την ένωσή τους, ο Απόλλωνας άφησε ένα κοράκι – τότε με λευκά φτερά – να την προσέχει.

Λίγο αργότερα, παρακινημένη από τον πατέρα της Φλεγύα, βασιλιά των Λαπιθών, η Κορωνίδα παντρεύτηκε έναν θνητό άντρα, τον Ίσχυ. Το κοράκι έτρεξε να ενημερώσει τον Απόλλωνα. Εκείνος εξοργίστηκε και μαύρισε τα φτερά του πουλιού, τιμωρώντας το επειδή δεν εμπόδισε την προδοσία. Από τότε, το μαύρο χρώμα χαρακτηρίζει όλους τους απογόνους του κορακιού.

Ο Απόλλωνας, γνωρίζοντας πως η Κορωνίδα ήταν έγκυος στο παιδί του, μέσα στην οργή του πήρε το τόξο του και την τιμώρησε. Μόλις άφησε το βέλος, μετάνιωσε, αλλά ήταν πια αργά. Το βέλος ενός θεού δεν αστοχεί.

Συντετριμμένος, έτρεξε και την κράτησε στην αγκαλιά του, ενώ πέθαινε. Θέλοντας να εξιλεωθεί, έβαλε το σώμα της στην πυρά, αλλά βλέποντας τη φωτιά, έβγαλε το μωρό – τον Ασκληπιό – από τη μήτρα της για να το σώσει. Ο Ασκληπιός έγινε θεός της ιατρικής μέσω της χρήσης των βοτάνων.

Τα βότανα.

Περπατώντας στο Μονοπάτι του Ασκληπιού, ο κ. Παπαγιαννόπουλος δείχνει τα πιο γνωστά από αυτά, όπως μια ιδιαίτερη ρίγανη γνωστή ως τραγορίγανη, η οποία πίνεται ως αφέψημα για την καταπολέμηση εντερικών παρασίτων.


Η λαδανιά, που ονομάζεται έτσι λόγω των ελαιωδών φύλλων της («λάδι»), έχει επίσης θεραπευτικές ιδιότητες. Ανθίζει, ενώ οι βλαστοί της ενισχύουν την καρδιακή λειτουργία και την κυκλοφορία του αίματος.

Το γαϊδουράγκαθο, ένα θαυματουργό βότανο, ενισχύει τη λειτουργία του ήπατος, την υγεία του δέρματος, της πέψης και του ανοσοποιητικού. Έχει μωβ άνθος και, όταν βράζετε, γίνεται φαρμακευτικό ρόφημα. Ο εσωτερικός μαλακός βλαστός μπορεί επίσης να καταναλωθεί.

Ο ταραξάκος, ένα πράσινο ραδίκι, μπορεί να μπει σε σαλάτα ή να βραστεί. Είναι εξαιρετικό καρδιοτονωτικό. Η φτέρη, παρότι διακοσμητική και τοξική, χρησιμοποιείται με προσοχή, λόγω των καθαρτικών και θεραπευτικών της ιδιοτήτων. Ευδοκιμεί κυρίως σε σκιερά μέρη.

Το μελισσόχορτο έχει φαρμακευτικά και αρωματικά οφέλη. Μπορεί να γίνει ρόφημα ή να προστεθεί σε σαλάτες. Ένα κουταλάκι βρασμένο καταπραΰνει το στομάχι και ανακουφίζει από εντερικούς πόνους.

Φαρμακευτικά και αρωματικά βότανα.

«Ο θεός της ιατρικής επέλεξε αυτόν τον ευλογημένο τόπο λόγω του Κερκετίου Όρους, ενός τόπου βιοποικιλότητας γεμάτου δέντρα και κυρίως φαρμακευτικά και αρωματικά βότανα», δήλωσε ο κ. Παπαγιαννόπουλος.

Εξήγησε ότι:

«Ο Ασκληπιός είναι όνομα γνωστό παγκοσμίως. Το όνομά του θεοποιήθηκε. Ήταν πραγματικό πρόσωπο στην Αρχαία Ελλάδα. Έζησε γύρω στο 1200–1100 π.Χ. Οι δύο γιοι του, Μαχάων και Ποδαλείριος, πολέμησαν στον Τρωικό Πόλεμο γύρω στο 1100. Άρα, ο Ασκληπιός έζησε τότε και εδώ, και αυτό αποδεικνύεται από τις περιγραφές του Ομήρου. Οι γιοι του έφυγαν με τριήρεις από τον Πηνειό».

«Ο Κένταυρος Χείρων είναι ακόμη μια μυθική μορφή που συνδέεται με τη γνώση, τη σοφία, τη φιλοσοφία και την ιατρική, και αυτό δεν είναι τυχαίο», προσθέτει. «Το Πήλιο είναι το πρώτο βουνό στην Ελλάδα που φιλοξενεί τεράστιο αριθμό βοτάνων, σημαντικό όσο και του Κερκετίου. Ο Ασκληπιός έζησε με τον Χείρωνα για πολλά χρόνια και όταν ενηλικιώθηκε, επέστρεψε στον τόπο καταγωγής του. Η μητέρα του, η Κορωνίς, είχε ερωτευθεί τον Ίσχυ, έναν ευγενή από την Τρίκκη».

Αρχαία Πιάλεια και Γοργογύρι.

Τα ερείπια της αρχαίας πόλης της Πιάλειας βρίσκονται στο χωριό Παλαιόκαστρο, σε υψόμετρο περίπου 400 μέτρων. Το τείχος χρονολογείται στον 4ο αιώνα π.Χ. Σε ανασκαφές του 1902, βρέθηκαν νομίσματα και επιγραφές που υποδεικνύουν πως η Πιάλεια ήταν σημαντική αρχαία πόλη–κράτος.


Ιστορικά, η Πιάλεια αναφέρεται ως η πατρίδα του Ασκληπιού ή ο τόπος του φαρμακοτριβείου του, όπου επεξεργαζόταν τα βότανα του Κερκετίου Όρους. Κοντά στην κοινότητα του Προδρόμου, υπάρχουν και ερείπια αρχαίων οχυρώσεων.

Το Γοργογύρι είναι το χωριό των Τρικάλων απ’ όπου ξεκινά το Μονοπάτι του Ασκληπιού. Είναι ένα Μαγευτικό, Γραφικό χωριό με άφθονο πράσινο και το ποτάμι, του οποίου οι όχθες του χρησιμοποιούνται και για αναψυχή. Σύμφωνα με τον θρύλο, κάθε βράδυ, τους καλοκαιρινούς μήνες, νεράιδες και νύμφες [καλότχιες] συγκεντρώνονται και κρατούν συντροφιά στους κατοίκους στην περιοχή ''ΣΤΑΡΙ'.

Το Μονοπάτι του Ασκληπιού είναι ένα μονοπάτι μέσα σε αιωνόβια πλατάνια κατά μήκος των νερών του ποταμιού που πηγάζει από την καρδιά του Κερκετίου όρους και διασχίζει το χωριό.
Η Επιμέλεια έγινε από τον Επικούρειο Πέπο.
Η Μετάφραση έγινε από την Πυθία.
Greek Reporter.

30.4.25

GOOD MORNING JAPAN, GOOD MORNING FRIENDS BLESSED, BY HELLAS WE SEND YOU OURLOVE, THANK YOU FOR EVERYTHING.

KAZUNOBU, ERIKO, IRO, IRENA,
DIMITRA,KIMIYO, RYO.
ΜΑΓΕΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ ΓΟΡΓΟΓΥΡΙ 30/04/25
Αριάδνη ή Διοτίμα; Προμηθέας ή Επίκουρος; Φίλες και φίλοι αγαπητοί ταξιδευτές, συλλέκτες και παρατηρητές ωραίων στιγμών καλησπέρα. Πριν λίγες ώρες το κλιμάκιο της ΟΚΡΑ αναχώρησε από την Ιαπωνία με ειδική πτήση από το αεροδρόμιο NARITA και αναμένεται να φθάσει στην Αθήνα την 01 ΜΑ'Ι'ΟΥ. Όταν έρθουν στην Ελλάδα θα σας παρουσιάσω το χρονικό αυτής της επίσκεψης. Απλά θα πω το εξής: Μαγεία!! Όνειρό!! Ανεπανάληπτη Εμπειρία. 
Gorgogiri beach 28 Απριλίου 2025

Αγαπημένοι μας φίλοι στην Ιαπωνία καλημέρα. Η ώρα που εγώ σας γράφω αυτό το γράμμα εδώ στο Μαγευτικό και Πανέμορφο Γοργογύρι είναι 18:00 που σημαίνει πως στην Ιαπωνία η ώρα είναι περίπου 03:00 ξημερώματα Τρίτης.

Με βάση το πρόγραμμα η 29η Απριλίου είναι η τελευταία μέρα παραμονής των κοριτσιών στην όμορφη χώρα σας.

PEPOS, MIE, LOLA, MAKO.
Από καρδιάς θα ήθελα να πω στην Mie και την οικογένειά της, στην Eriko και την οικογένειά της, και στον Ryo και την οικογένεια ένα μεγάλο ευχαριστώ για την φιλοξενία και τις ώρες που αφιερώσατε στα κορίτσια, ειλικρινά σας είμαι ευγνώμων.


Χρόνια τώρα οι αγαπημένες μου ανιψιές άκουγαν για εσάς και την Ιαπωνία να τους διηγούμαι πολλές όμορφες ιστορίες.

Ήρθε το πλήρωμα του χρόνου να σας γνωρίσουν από κοντά.

Σε καθημερινή βάση με ενημέρωναν για την παραμονή τους και για την συνάντηση που είχαν μαζί σας, ήταν ενθουσιασμένες που συνάντησαν επιτέλους αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους που ο θείος τους τις έλεγε τα καλύτερα λόγια.

Την Mie, τον Mako, τον Yumeta και τον Ryota είχαν την ευκαιρία να τους γνωρίσουν το 2011 και είχαν ήδη πάρει μια γεύση από την υπέροχη οικογένεια της Mie.

Όλες αυτές τις μέρες που τα κορίτσια ήταν κοντά σας με έναν μαγικό τρόπο ήμουν κι εγώ εκεί!!

Ήταν σα να επέστρεφα ξανά στην Ιαπωνία μετά από 35!! Χρόνια.

Όταν με το καλό επιστρέψουν τα κορίτσια θα μιλάμε για πολλές μέρες γι' αυτό το ταξίδι.

Θα ήθελα να σας ενημερώσω πως πριν μερικά χρόνια, χάρη στον πατέρα της Mie που ήταν κορυφαίος ποιητής ξεκίνησα να γράφω Χαϊκού!!

ERIKO, KAZUNOBU, IRENA, IRO,
KIMIYO, DIMITRA, RYO.


Επίσης, έχω γράψει ένα υπέροχο μυθιστόρημα με ηρωίδα την Θάλασσα!!


Όταν με το καλό η Θάλασσα μας επισκεφτεί θα ζητήσω από τις ανιψιές μου να κάνουν την μετάφραση.

Γενικότερα όταν επέστρεψα από την όμορφη χώρα σας ήμουν πολύ εντυπωσιασμένος και ήθελα αρκετά πράγματα να τα εφαρμόσω και στην Ελλάδα. Κάποια τα πέτυχα και κάποια όχι.

Η απόσταση και ο χρόνος δεν μπόρεσαν ούτε στο ελάχιστο να μειώσουν την αγάπη μου για εσάς, η φιλία μας είχε γερές βάσεις.

Θα ήθελα επίσης να σας ενημερώσω πως κάθε χρόνο στις 26 Απριλίου γιορτάζουμε την παγκόσμια ημέρα εκλεκτών φίλων, αυτό έγινε με δική μου εισήγηση γιατί πιστεύω πως από όλα τα αποκτήματα του ανθρώπου το πιο σημαντικό είναι η απόκτηση αγαθών και πιστών φίλων.

Για μία φορά ακόμη νιώθω την ανάγκη να σας ευχαριστήσω για την φιλοξενία και να επαναλάβω την πρόσκληση φιλοξενίας στην Ελλάδα.

Αυτό το κείμενο θα σας το στείλω στα αγγλικά και στα Ιαπωνικά και ελπίζω να γίνει καλή μετάφραση ώστε να καταλάβετε το νόημα.

Επίσης θα ζητήσω από τα κορίτσια να σας κάνουν την μετάφραση.

Από το Μαγευτικό και Πανέμορφο Γοργογύρι εγώ και η Λαμπρινή σας στέλνουμε την αγάπη μας.
================================
Gorgogiri Beach, April 28, 2025

Good morning, our beloved friends in Japan.

At the time I am writing you this letter here in the Enchanting and Beautiful Gorgogiri, it is 18:00, which means it is about 3:00 AM on Tuesday in Japan.

According to the schedule, April 29th is the last day the girls will stay in your beautiful country.

From the bottom of my heart, I would like to say a big thank you to Mie and her family, Eriko and her family, and Ryo and his family for the hospitality and the time you devoted to the girls. I am sincerely grateful to you.

For years, my beloved nieces heard me tell them many wonderful stories about you and about Japan.

Now, the time has come for them to meet you in person.

Every day they updated me about their stay and their meeting with you, and they were so excited to finally meet the wonderful people their uncle had spoken so highly of.

They had the chance to meet Mie, Mako, Yumeta, and Ryota back in 2011 and already had a glimpse of Mie’s wonderful family.

All these days while the girls were with you, in a magical way, I was there too!

It felt as if I was returning once again to Japan after 35 years!!

When the girls come back, we will be talking for many days about this trip.

I would also like to inform you that a few years ago, thanks to Mie’s father, who was a top poet, I started writing Haiku poems!!

Furthermore, I have written a beautiful novel featuring "The Sea" as the heroine!

When The Sea visits you someday, I will ask my nieces to translate it for you.

Generally, when I returned from your beautiful country, I was very impressed and wanted to apply several things in Greece as well. Some I succeeded in doing, and some not.

Neither distance nor time has been able to diminish my love for you even a little; our friendship was built on strong foundations.

I would also like to let you know that every year on April 26th we celebrate the "World Day of Beloved Friends," something established on my proposal, because I believe that among all of human achievements, the most important is gaining true and faithful friends.

Once again, I feel the need to thank you for your hospitality and to renew my invitation for you to visit Greece.

I will send you this text in English and Japanese, and I hope the translation conveys the meaning properly.

I will also ask the girls to help you with the translation.

From the Enchanting and Beautiful Gorgogiri, Lambrini and I send you our love.

===============================
Ιαπωνικά (日本語):

ゴルゴギリ・ビーチ 2025年4月28日

親愛なる日本の友人たちへ、おはようございます。


私がこの手紙を書いているここ、魔法のように美しいゴルゴギリでは、現在18時です。日本では火曜日の午前3時ごろでしょう。

スケジュールによると、4月29日は女の子たちがあなたたちの美しい国に滞在する最後の日です。

心から、Mieさんとご家族、Erikoさんとご家族、Ryoさんとご家族に、女の子たちへのご厚意と時間を割いていただいたことに深く感謝いたします。

長年にわたり、私の愛する姪たちは、あなたたちと日本について、私からたくさんの素晴らしい話を聞いてきました。

そして今、ついに直接あなたたちに会う時が来たのです。

滞在中、彼女たちは毎日、あなたたちとの出会いや滞在について報告してくれました。叔父である私が絶賛していた素晴らしい人たちに出会えたことに、とても感動していました。

Mieさん、Makoさん、Yumetaさん、Ryotaさんには2011年にも会う機会があり、すでにMieさんの素晴らしい家族を少し知ることができていました。

女の子たちがあなたたちの近くにいる間、まるで私も魔法のようにそこにいるかのような気持ちでした!

まるで35年ぶりに再び日本へ戻ったような感覚でした。

彼女たちが無事に戻ったら、この旅について何日も語り合うことでしょう。

また、数年前、Mieさんのお父様(偉大な詩人)のおかげで、私は俳句を書き始めたこともお伝えしたいです!

さらに、「海」を主人公にした美しい小説も書きました!

いつか「海」があなたたちを訪れるとき、姪たちに翻訳をお願いするつもりです。

あなたたちの美しい国から帰国したとき、私はとても感銘を受け、多くのことをギリシャでも取り入れたいと思いました。いくつかは実現できましたが、いくつかはできませんでした。

距離も時間も、私のあなたたちへの愛情を少しも薄れさせることはできませんでした。私たちの友情は堅固な基盤の上に築かれています。

また、毎年4月26日は「親愛なる友人の日」として祝っていることもお伝えしたいです。これは私の提案により制定されました。なぜなら、人間の財産の中で最も大切なのは、善良で誠実な友人を得ることだと信じているからです。

もう一度、心からおもてなしに感謝し、ギリシャへのご招待を改めて申し上げます。

この手紙は英語と日本語でお送りいたしますので、意味がきちんと伝わることを願っています。

また、姪たちにも翻訳をお願いするつもりです。

魔法のように美しいゴルゴギリから、私とランブリニが愛を込めてお送りします。
============================
Ακολουθεί ένα ποίημα για τους φίλους μας στην Ιαπωνία.
Doomus Arigatoo!!

Στα φύλλα της καρδιάς μου έγραψα τα ονόματά σας/

Ούτε ο χρόνος, ούτε η απόσταση μπόρεσαν να τα σβήσουν/

Τότε κατάλαβα πως η αγάπη μου για εσάς δεν ήταν μια περαστική ομίχλη/

Άφησα την καρδιά μου να περιπλανιέται όλα αυτά τα χρόνια ακροβατώντας στα όνειρα σας/

Έπρεπε να έρθει το πλήρωμα του χρόνου για να ανθίσουν τα νέα κλαριά/

Στον καθρέφτη της ψυχής μου καθρεφτίζονται νέα πρόσωπα/

Νέοι κρίκοι προστέθηκαν στην Χρυσή αλυσίδα φιλίας που ξεκίνησε πριν 4 δεκαετίες.

Υ.Γ. Πάντων Κτημάτων Κράτιστον Εστί Φίλος Σαφής και Αγαθός.

Όλα ξεκίνησαν από τρεις Υπέροχες κοπέλες, την Yumiko, την Massami και την Hiroko, τις ευχαριστώ πολύ που έβαλαν τα θεμέλια αυτής της σαραντάχρονης φιλίας, ευχαριστώ κι εσάς που αγκαλιάσατε σαν κόρες τις ανιψιές μου και την φίλη τους. Mie, Eriko, Kimiyo, Θάλασσα, Kazunobu, Ryo, Ryohai είσαστε αξεπέραστοι, είσαστε μοναδικοί, είσαστε φίλοι της καρδιάς.


Ελπίζω στο μέλλον να βρεθεί ένας μέγιστος συγγραφέας για να γράψει την ιστορία της δικής μας φιλίας. Η Mia και ο Rei μας έχουν κλέψει τις καρδιές.

Ευχαριστώ, Ευχαριστώ, Ευχαριστώ.


Ακολουθούν οι μεταφράσεις του ποιήματος και του κειμένου στα Αγγλικά και στα Ιαπωνικά:
================================
Poem:

On the leaves of my heart, I wrote your names.


Neither time nor distance could erase them.

Then I understood that my love for you was not a passing mist.

I let my heart wander all these years, balancing on your dreams.

Time had to ripen for new branches to bloom.

In the mirror of my soul, new faces are reflected.

New links were added to the golden chain of friendship that began four decades ago.

P.S.

It all began with three wonderful girls: Yumiko, Massami, and Hiroko.


I thank them deeply for laying the foundation of this forty-year friendship.

I also thank all of you who embraced my nieces and their friend as daughters.

Mie, Eriko, Kimiyo, Thalassa, Kazunobu, Ryo, Ryohai—you are incomparable, you are unique, you are friends of the heart.

I hope that one day, a great author will write the story of our friendship.

Mia and Rei have stolen our hearts.

Thank you, thank you, thank you.
=========================
Japanese

詩:

私の心の葉に、あなたたちの名前を書きました。


時間も距離も、それを消すことはできませんでした。

そのとき私は気づきました――私のあなたたちへの愛は、一時の霧ではなかったのだと。

私は心を彷徨わせました、あなたたちの夢の上で綱渡りしながら、何年も。

新しい枝が咲くには、時が満ちるのを待たなければなりませんでした。

私の魂の鏡には、新しい顔が映し出されています。

4十年前に始まった黄金の友情の鎖に、新たな輪が加わりました。

追伸:

すべては、素晴らしい三人の少女――ユミコ、マサミ、ヒロコ――から始まりました。

40年にわたる友情の礎を築いてくれた彼女たちに、心から感謝します。

そして、私の姪たちとその友人を実の娘のように迎えてくれた皆さんにも感謝します。

ミエ、エリコ、キミヨ、タラッサ、カズノブ、リョウ、リョウハイ――あなたたちは比類なき存在です。唯一無二の、心の友です。

いつか、この友情の物語を偉大な作家が書いてくれることを願っています。

ミアとレイは、私たちの心を奪いました。

ありがとう、ありがとう、ありがとう。

With love 💕 😘 Pepos - Poof - Pepe - Epikouros - Fuji Tomo Kazu - Spiros.🙏🙏🙏🙏🙏
=================================
April 26, 2025
Good morning, dear friends in Japan 

As you well know, today is the World Day of Cherished Friends, and I would like to share the following message with all my friends around the world. Let me begin from Greece and continue with my cherished friends across the globe. Let’s go then: South Africa, Japan, Finland, Norway, France, Australia, Italy, Sweden, Germany, Corsica, and Cyprus.

Thanks to wonderful friends, my nieces are currently in Japan and will be meeting with lifelong friends: the family of Ryo and Kimiyo Ogawa, and the family of Kazunobu and Eriko Sakamoto.

My beloved friends, I want to say a big thank you for your love and your friendship.

"Friendship is the treasure of a mature and worthy person. It connects those who know how to appreciate and trust a human being as a human being. Friendship is destroyed by selfishness, envy, ingratitude, and rivalry. Its great enemy is suspicion.
Friendship, a precious gift and rare happiness, has ancient titles of nobility. It has been enjoyed by exceptional people, in all geographical and historical corners of the world, and has been praised by poets, sages, and politicians, each in their own way, but all with the same emotion.
Friendship is a treasure of the mature and worthy, as I said, and is offered to someone equally mature and worthy.
(Immature and intellectually inferior people often mislabel as 'friends' those who resemble them; they may be playmates, business partners, fellow citizens, colleagues, travel companions, drinking buddies, conspirators, etc.—but not friends)."
— [Papanoutsos]

With respect and an Epicurean spirit,
Spiros – Pepos – Poof – Pepe – Epikouros – Fuji Tomo Kazu
❤️😘❤️😘❤️😘🙏🙏
================================
Japanese Translation (日本語訳)

2025年4月26日
親愛なる友人の皆さん、おはようございます。ご存知のように、今日は「世界の親愛なる友人の日」です。この機会に、世界中の友人たちと以下のメッセージを分かち合いたいと思います。まずはギリシャから始めて、世界中の大切な友人たちへ届けます。では行きましょう:南アフリカ、日本、フィンランド、ノルウェー、フランス、オーストラリア、イタリア、スウェーデン、ドイツ、コルシカ、そしてキプロス。

素晴らしい友人たちのおかげで、私の姪たちは今日本にいて、長年の友人である小川亮さん・君代さんご一家と、坂本一信さん・恵里子さんご一家と会う予定です。

親愛なる友人たちへ。皆さんの愛と友情に心から感謝申し上げます。

「友情とは、成熟し、価値ある人間の宝です。友情は、人間を人間として尊重し、信頼できる人同士を結びつけます。
利己心、嫉妬、恩知らず、対抗心は友情を壊します。そして最大の敵は疑いの心です。
友情は、貴重な贈り物であり、稀な幸福です。古くから高貴な価値を持っており、世界のあらゆる地理的・歴史的背景の中で選ばれた人々によって享受され、詩人や賢人、政治家たちがそれぞれの方法で、しかし共通の感動をもって称賛してきました。
友情は、前述のとおり、成熟し、価値ある者の宝であり、同じく成熟し、価値ある者に与えられるのです。
(未熟で精神的に劣った者たちは、自分たちと似たような人々を「友人」と呼びがちですが、彼らはただの遊び仲間、ビジネスパートナー、市民仲間、同僚、旅仲間、飲み仲間、あるいは共謀者であって、真の『友人』ではありません。)」
—【パパヌツォス】

敬意とエピクロス的な心を込めて
スピロス – ペポス – プーフ – ペペ – エピクロス – 富士友一(フジ・トモ・カズ).
❤️🙏😘🙏❤️😘
=============================
26 Απριλίου 2025
Φίλες και φίλοι καλημέρα, όπως καλά γνωρίζετε σήμερα είναι η παγκόσμια ημέρα εκλεκτών φίλων και θα ήθελα να μοιραστώ το πιο κάτω κείμενο με τους απανταχού φίλους μου. Ας ξεκινήσω με τους εκλεκτούς φίλους από την Ελλάδα και ας συνεχίσω με τους εκλεκτούς φίλους ανά τον κόσμο, πάμε λοιπόν: Νότια Αφρική, Ιαπωνία, Φινλανδία, Νορβηγία, Γαλλία, Αυστραλία, Ιταλία, Σουηδία, Γερμανία, Κορσική, και Κύπρο. Χάρη στους υπέροχους φίλους οι ανιψιές μου βρίσκονται σήμερα στην Ιαπωνία και θα συναντηθούν με διαχρονικούς φίλους, την οικογένεια του Ryo και της Kimiyo Ogawa, και την οικογένεια του Kazunobu και της Eriko Sakamoto. Φίλοι μου αγαπημένοι θέλω να σας πω ένα μεγάλο ευχαριστώ για την αγάπη σας και την φιλία σας. 
'Η φιλίας είναι θησαυρός του ώριμου και άξιου ανθρώπου. Συνδέει όσους ξέρουν να εκτιμήσουν και εμπιστευθούν τον άνθρωπο σαν άνθρωπο. Τη φιλία διαλύουν ή ιδιοτέλεια, ό φθόνος, η αχαριστία, ή αντιζηλία. Μεγάλος εχθρός της: ή καχυποψία.
Η φιλίας, δώρο ακριβό και ευτύχημα σπάνιο, έχει πανάρχαιους τίτλους ευγένειας. Την εχάρηκαν άνθρωποι εκλεκτοί, σε όλα τα γεωγραφικά και τα ιστορικά πλάτη της οικουμένης, και την εγκωμίασαν ποιητές, σοφοί, πολιτικοί με τον τρόπο του ο καθ' ένας, αλλά όλοι με την ίδια συγκίνηση.
Η φιλία είναι θησαυρός του ώριμου και άξιου ανθρώπου, όπως προείπα, και προσφέρεται σ' έναν επίσης ώριμο και άξιο άνθρωπο.
(Καταχρηστικά ονομάζουν οι ανώριμοι και οι πνευματικά υποδεέστεροι φίλους τους ομοίους των, αυτοί μπορεί να είναι σύντροφοι του παιχνιδιού η συνέταιροι στις επιχειρήσεις, συμπολίτες, συνάδελφοι, συνταξιδιώτες, συμπότες, συνωμότες κ.λ.π.-όχι ''φίλοι''). [Παπανούτσος].
Σας χαιρετώ με σεβασμό και επικούρεια διάθεση Spiros - Pepos - Poof - Pepe - Epikouros - Fuji Tomo Kazu. 
Το περιεχόμενο αυτής της ανάρτησης επιμελήθηκε ο Επικούρειος Πέπος: εν μέρει δόκιμος λόγιος, εν μέρει δόκιμος ποιητής, εν μέρει δόκιμος συγγραφέας και καλός συλλέκτης ωραίων στιγμών, τώρα ζει στο Μαγευτικό και Πανέμορφο Γοργογύρι και επισκέπτεται τακτικά το Κερκέτιον όρος.
Προτιμά να μιλάει με τον ήλιο, με τον άνεμο, με τα νερά του ποταμού, με το πνεύμα του βουνού και με κάποιους σοφούς φίλους του.
Θέτει ερωτήσεις και περιμένει απαντήσεις που άλλοτε είναι σαφείς και άλλοτε χρήζουν ιδιαίτερης ερμηνείας.
Ως εκκολαπτόμενος ποιητής αναζητά την Μούσα του προκειμένου να τον βοηθήσει να αποτυπώσει στο χαρτί αυτά που έχει στο μυαλό του πριν ταξιδέψουν με αταξίδευτες βαρκούλες στη λίμνη της λήθης.
🦌🦌🦌
Στο μονοπάτι, ένα ελάφι τον πλησιάζει και τον ρωτάει: Mr Pepo γιατί οι άνθρωποι έρχονται πάντα με ερωτήσεις ενώ αυτές υπάρχουν ήδη μέσα τους και το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να τις αναζητήσουν στην σιωπή τους;

Ο Mr Pepos υποκλίνεται στο ελάφι και ντρέπεται να κοιτάξει στα μάτια αυτό το πανέμορφο και αγαθό πλάσμα γιατί γνωρίζει πως κάποιοι συνάνθρωποι του έχουν σκοτώσει ελάφια, γι' αυτό και αποχωρεί με κατεβασμένο το κεφάλι.

Το βουνό δεν μίλησε, 
ούτε ο άνεμος,
ούτε ο ήλιος, ούτε το ποτάμι.
Μα ο Mr Pepos άκουσε όλα όσα χρειαζόταν."

Όταν γύρισε σπίτι η Λόλα τον Ρώτησε: που ήσουν όλη μέρα Επίκουρε;
Κι αυτός λυπημένος της απάντησε.

Έγραφα ποιήματα πάνω σε πέτρες που τώρα στέκουν μέσα στον Κεφαλοπόταμο, και περνώντας το νερό, μεταφέρει τους στίχους μου στις Νηρηίδες.
Μα δεν θυμάμαι καμιά λέξη.

Κάπως έτσι περνάει τον καιρό του ο Επικούρειος Πέπος στο Μαγευτικό και Πανέμορφο Γοργογύρι.
Καληνύχτα και καλό ξημέρωμα.
Έρρωσθε και Ευδαιμονείτε όσο είναι ακόμα νωρίς που λέει και ο σοφός Διδάσκαλος.
Υ.Γ. Ιστορική μέρα η σημερινή γιατί το κλιμάκιο της ΟΚΡΑ συναντήθηκε με την οικογένεια του Ryo Ogawa και την οικογένεια του Kazunobu Sakamoto.